Français
English
Español
Italiano
Português
Sinai! Sinai! welche Nacht auf deinem Gipfel!
Welche Blitze, auf deinen Flanken, blenden die Augen!
Die schwarzen Dünste des Abgrunds
Wälzen in blutigen Falten ihre Wogen in deinen Himmeln!
Die flammende Wolke,
Wo deine Stirn sich verliert,
Speit den Rauch
Wie grünes Stroh;
Der Himmel, aus dem entweicht
Blitz auf Blitz,
Und gleich dem Eisen,
Das der Hammer schlägt,
Schleudernd Schlag auf Schlag,
Die Nacht, das Licht,
Verschleiert sich oder erhellt sich,
Öffnet sich oder schließt sich,
Wie das Augenlid
Eines zürnenden Mannes!
Ein Mann, ein Mann allein erklimmt deine grollenden Flanken,
Vergebens donnern deine tausend Echos und antworten sich,
Seine sicheren Blicke wenden sich nicht ab!
Ein ganzes verstörtes Volk schaut von unten zu;
Bis zu den Orten, wo dein Gipfel und der Himmel sich vermischen,
Steigt er, und der Sturm umhüllt seine Schritte!
Die Wolke bricht;
Ihr brennender Pfeil
Entspringt wie ein Schwert,
Das aus der Scheide fährt!
Die Blitze, getragen
Auf ihren bewegten Falten,
Aufs Geratewohl geschleudert
Von den vier Winden,
Zwischen sich stoßend,
Fahren nach allen Seiten,
Wie ein Schwarm
Abgehärteter Adler,
Die ein Lärm des Getümmels
Plötzlich überrascht,
Die, mit den Flügeln schlagend,
Fliegen durcheinander
Um ihre Nester,
Und fern von ihrer Mutter,
Den Tod in ihren Fängen,
Stürzen aus dem Horst
Und stoßen Schreie aus!
Die Zeder entflammt,
Schreit, berstet, zerschmettert
Ihre brennende Basis
Unter ihren rauchenden Armen!
Die Flamme in Säule
Steigt, wirbelt,
Fällt zurück und brodelt
In schäumenden Feuern;
Die Lava schlängelt sich, und von Abhang zu Abhang
Breitet sie ihren Herd aus;
Der brennende Berg
Scheint zu wogen;
Das Firmament verdoppelt
Die Feuer, mit denen es leuchtet;
Jeder Blick trübt sich,
Alles stirbt oder alles flieht;
Und die Luft, die sich entflammt,
Die Flamme zurückfaltet
Um den hohen Ort,
Geht von Ort zu Ort,
Wohin der Wind sie jagt,
Sät in den Raum
Fetzen von Feuer!
Unter diesem brennenden Vorhang, der ihn verhüllt und erhellt,
Hat Mose allein, lebend, gewagt sich einzuhüllen;
Welcher Blick wird dieses schreckliche Geheimnis ergründen?
Zwischen dem Menschen und dem Feuer, was wird sich vollziehen?
Zerstreut, eitle Sterbliche, den Schrecken, der euch niederschmettert!
Es ist Jehova, der hervortritt! Er steigt herab mitten
In die Stürme und den Donner!
Es ist Gott, der sich sein Volk auf Erden erwählt,
Es ist ein kniendes Volk, das seinen Gott erkennt!
Der Inder, der seine Seele erhebt
Zu den Gewölben seines azurnen Himmels,
Betet die ewige Flamme an,
Genommen von seinem reinsten Herd;
Beim ersten Strahl der Morgenröte
Beugt er sich, singt, betet an
Das Gestirn, aus dem der Tag strömt;
Und am Abend, sein trauriges Augenlid
Über dem Grab des Lichts
Weint mit Tränen der Liebe!
An den Gestaden, die der Nil überschwemmt,
Betet das gläubige Kind der Wüsten,
Vom Fackelträger der Welt verbrannt,
Ein sanfteres Firmament an.
Liebhaber seiner einsamen Nächte,
Für seinen Kult, Freund der Geheimnisse,
Erwartet er den Schatten in den Himmeln,
Und aus dem Schoß der dürren Sande
Erhebt er Pyramiden,
Um seine Götter näher zu zählen.
Griechenland betet die schönen Träume an,
Von seinem sanften Genie erfunden;
Und seine geheimnisvollen Lügen,
Schatten voller Wahrheiten!
Es entstehen unter seinem fruchtbaren Hauch
So viele Götter, wie die menschliche Seele
Schrecken und Wünsche hat;
Sein Genie, verliebt in Idole,
Gibt allen Symbolen das Sein,
Erschafft einen Gott für jeden Seufzer!
Sahara! auf deinen staubigen Wogen,
Wohin von den vier Himmelsrichtungen gehen
Deine Karawanen, zahlreicher
Als die Sande deiner Wüsten?
Es ist das blinde Kind des Propheten,
Das siebenmal sein Haupt schlägt
Gegen die Schwelle seines heiligen Ortes!
Die Wüste erhebt sich vergebens,
Unter dem Sturm oder unter dem Schwert:
Laßt uns sterben, sagt es, Gott allein ist Gott!
Unter den grünen Weiden des Euphrat,
Was weint dieses verbannte Volk?
Es ist nicht das undankbare Judäa,
Die versiegten Brunnen von Siloah!
Es ist der Kult seiner Väter!
Seine Arche, sein Tempel, seine Priester,
Sein Gott, der es heute vergißt!
Sein Name ist in allen seinen Gesängen;
Und seine melancholischen Harfen
Erinnern sich nur an ihn!
Sie erinnern sich noch an ihn,
Jetzt, da der Völker
Dieses von der Morgenröte verbannte Volk
Die Verhöhnungen erträgt!
Vergebens, müde, es zu ächten,
Verfolgt der Fremde mit bitterem Lächeln
Seine gläubigen Kinder;
Wie Wasser diese Beleidigung trinkend,
Trägt dieses Volk eine Hoffnung,
Stärker als seine zweitausend Jahre!
Das wilde Kind der Savannen,
Unförmige Skizze der Menschen,
Bevor es seine Hütten errichtet,
Formt es sich einen Gott mit seinen Händen;
Wenn, vertrieben von den Ufern des Flusses,
Wo der Bär, wo der Tiger trinkt,
Es unter andere Himmel auswandert,
Beladen mit seinen Schutzgöttern:
Laßt uns gehen, sagt es, Gebeine unserer Väter,
Die Heimat ist, wo die Götter sind!
Und wovon sprecht ihr, Marmor, Bronzen, Portiken,
Säulen von Palmyra oder Persepolis?
Pantheons unter der Asche oder der Welle begraben,
So leer jetzt, einst so gefüllt!
Und ihr, deren symbolische Buchstaben wir suchen,
Unsichere Reliquien einer Vergangenheit ohne Gedächtnis,
Geheimnisse einer alten Welt in Geheimnisse geschrieben?
Und ihr, stehende Tempel, prächtige Basiliken,
Derer Vorhöfe ein göttlicher Hauch beseelt?
Ihr sprecht zu uns von Göttern! von Göttern! von Göttern noch!
Jeder Altar trägt einen, den ein heiliger Wahn anbetet,
Ewiges Brandopfer, das jeder Ort darzubringen scheint.
Der Mensch und die Elemente, voll dieses einzigen Geheimnisses,
Hatten nur einen Gedanken, ein Werk auf Erden:
Dieses Wesen bekennen und sterben!
Aber wenn der Mensch, mit diesem höchsten Werk beschäftigt,
Jede Sprache erschöpft, um den einzigen Großen zu nennen,
Ach! wieviel besser nennt ihn die Natur, in ihrem Schweigen selbst,
Dem Herzen, das ihn versteht!
Wollt ihr, o Sterbliche, daß dieser Gott sich verkündet?
Tretet mit Füßen die Asche, wo das Pantheon schläft,
Und das Buch, in dem der Hochmut vergebens seinen Namen buchstabiert!
Der blasseste Strahl des Morgensterns
Erhellt eure Seele über dieses göttliche Geheimnis mehr
Als die Lampe mit falschem Licht, die mit Platon wacht.
Steigt auf diese Höhen, von denen die Flüsse herabsteigen
Und deren goldene Füße die azurnen Meere baden,
Zur Stunde, da die Strahlen sich auf ihren Hängen ausbreiten,
Wie ein getauchtes Netz, das über die Wiesen rinnt!
Wenn um euch alles Glanz und Freude sein wird,
Wenn die lauen Netze der Mittagsstunden,
Euch einhüllend wie ein seidener Mantel,
Euer abgekühltes Blut aufblühen lassen!
Wenn die Erde, ihre balsamische Seele aushauchend,
Mit ihrem Lebensduft eure Sinne berauscht,
Und selbst das Insekt, sein Kanzone anstimmend,
Von Liebe summt auf den knospenden Knospen!
Wenn eure Blicke, in einer vagen Atmosphäre ertränkt,
Wie der Delphin in seinem angeborenen Azur,
Ungewiß schweben zwischen der Welle und der Erde,
Und von Saphirhimmeln und von Kristallmeeren,
Hört in euren Sinnen, hört in eurer Seele
Und in dem reinen Strahl, der von oben euch leuchtete!
Und sagt, ob der Name, den diese Hymne verkündet,
Nicht ebenso lebendig, ebenso göttlich ist wie er?
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-jehova-oder-die-idee-gottes-alphonse-de-lamartine/