In pejus ruit.

Poema de Auguste Angellier Coleção O caminho das estaçõesTemas Morte, TristezaÉpoca 20e siècle

A Lucien Marcheix.

Trago dores mais velhas do que eu mesmo,
Meu coração está repleto de mágoas herdadas,
E sinto por vezes minha fronte empalidecer
De remorsos que sei não ter merecido;

A angústia, os pesares, as taras, as fraquezas
Daqueles de quem vimos rolam através de nós,
Para passar, aumentados das nossas próprias aflições,
Pelo coração dos filhos embalados sobre os nossos joelhos;

Um rio mais carregado de vergonhas e de alarmes
Desce arrastando nas suas erosões
Opróbrios novos e novas lágrimas,
E engrossa através das gerações;

Até que arrastando sempre mais miséria,
Ele transporte, nas suas ondas cada vez mais malsãs,
Um veneno tão poderoso de mal hereditário,
Que mate, ao passar por elas, as últimas almas humanas;

E que esgotando enfim em seres estranhos
A sua onda de amargura num último esforço,
Ele vá depositar os seus limos e os seus lodos
No estuário imenso e lúgubre da Morte.

Auguste Angellier

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-in-pejus-ruit-auguste-angellier-2/