Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A que passar a noite quando se ceta em Quaresma?
Assim, com o copo na mão, raciocinavam dois amigos.
Que conversas escolher, honestas e permitidas,
Mas alegres, como um vinho velho as aconselha e as aprecia?
Rodolfo
Falemos dos nossos amores; a alegria e a beleza
São os meus deuses mais caros, depois da liberdade.
Esbocemos, ao brindar, um alegre idílio.
Pelas matas e prados, os pastores de Virgílio
Celebravam a poesia a toda a hora, em todo o lugar;
Assim canta ao sol a cigarra-dourada.
Com uma voz mais modesta, ao acaso inspirada,
Nós, como o grilo, cantamos ao canto do lume.
Alberto
Façamos o que te agrada. Por vezes, nesta vida,
Uma canção embala-nos e ajuda-nos a sofrer,
E, se ofendemos a antiga poesia,
A sua própria sombra é doce para quem a sabe querer.
Rodolfo
Rosália é o nome da morena rapariga
De quem o inconstante acaso me fez senhor e dono.
O seu nome é o meu deleite, e, quando o repito,
Sinto-o, cada vez, mais gravado no meu coração.
Alberto
Não posso falar nesse tom da minha amada.
Embora o seu nome também seja doce de pronunciar,
Não saberia sem vergonha ofendê-la tanto,
E dizer, numa só palavra, o segredo da minha vida.
Rodolfo
Que a fortuna é rica em caprichos encantadores
Desde os nossos primeiros olhares tornámo-nos amantes.
Era uma terça-feira de Entrudo, numa mascarada;
Ceávamos; – a Loucura agitou os seus guizos,
E o nosso amor nascente saiu de um trago,
Como outrora Vénus da espuma das ondas.
Alberto
Que mistérios profundos na miséria humana!
Quando, sob os castanheiros, ao lado de sua mãe,
A vi, a passos lentos, entrar tão suavemente
(A sua fronte era tão pura, o seu olhar tão tranquilo!),
O céu é testemunha, desde o primeiro momento,
Compreendi que amá-la era pena inútil;
E no entanto o meu coração sentiu um amargo prazer
Em sentir que amava e que ia sofrer!
Rodolfo
Desde que à minha cabeceira ri essa cabeça louca,
Ela afasta ao mesmo tempo o sono e o tédio;
Ao som dos nossos beijos o tempo alegre voa,
E o nosso leito de flores ainda não tem uma dobra.
Alberto
Desde que nos seus olhos a minha pena nasceu,
Ninguém sabe o tormento que me dilacera.
Ela própria o ignora, – e a minha única esperança
É que o adivinhe um dia, quando eu morrer disso.
Rodolfo
Quando a minha feiticeira entreabre a pálpebra,
Sombria como a noite, pura como a luz,
No esmalte dos seus olhos brilha um negro diamante.
Alberto
Como sobre uma flor uma gota de chuva,
Como uma pálida estrela no fundo do firmamento,
Assim brilha trémulo o olhar da minha vida.
Rodolfo
A sua fronte não é maior que a de Vénus.
Por um nó de fita duas faixas retidas
Cingem-na suavemente com uma fresca auréola;
E, quando aos pés do leito caem os seus longos cabelos,
Dir-se-ia ver, à noite, sobre os seus flancos amorosos,
Desenrolar-se alegremente a mantilha espanhola.
Alberto
Essa felicidade a meus olhos não foi dada
De ver jamais assim a cabeça bem-amada.
O casto santuário onde reside o seu pensamento
Está sempre coroado com um diadema de ouro.
Rodolfo
Vede-a, pela manhã, a chilrear e a saltitar;
O seu coração é um pássaro, – a sua boca é uma flor.
É aí que é preciso apanhar essa indolente rapariga,
E, sobre a púrpura viva onde o riso crepita,
Do seu hálito embriagador respirar a frescura.
Alberto
Uma vez apenas, estava eu à noite perto dela;
O sono vinha e tornava-a mais bela;
Ela inclinou para mim a sua fronte cheia de langor,
E, como se vê abrir-se uma rosa adormecida,
Num fraco suspiro, dos lábios da minha amada,
Senti exalar-se o perfume do seu coração.
Rodolfo
Gostaria de ver que um dia a minha bela desperta,
No cabaré vizinho de champanhe atordoada,
Viesse, de saia curta, deslizar-se nos teus braços.
Que aconteceria então à tua melancolia?
Pois enfim toda a coisa é possível cá em baixo.
Alberto
Se o profundo olhar da minha cara amada
Um instante por acaso parasse sobre o teu,
Que aconteceria então a essa louca embriaguez?
Amar é alguma coisa, e o resto não é nada.
Rodolfo
Não, o amor que se cala não é mais que um devaneio.
O silêncio é a morte, e o amor é a vida;
E é uma velha mentira inventada por prazer,
Acreditar na felicidade fora da volúpia!
Não posso partilhar nem lamentar o teu sofrimento
O acaso está lá em cima para os audazes;
E aquele a quem o medo matou a esperança
Merece a sua desgraça e injuria os deuses.
Alberto
Não, quando a sua alma imensa entrou na natureza,
Os deuses não disseram tudo à matéria impura
Que recebeu nos seus flancos a sua forma e a sua beleza.
É uma visão a realidade.
Não, frascos quebrados, algumas vãs palavras
Que se pronunciam ao acaso e se crê trocar,
Entre dois beijos frios alguns risos frívolos,
E de um ser desconhecido o contacto passageiro,
Não, isso não é o amor, não é sequer um sonho,
E a saciedade, que sucede ao desejo,
Traz um tal desgosto quando o coração se revolve,
Que não sei, no fundo, se é pena ou prazer.
Rodolfo
É pena ou prazer, um leito bem fechado,
E o ponche aceso, quando faz mau tempo?
É pena ou prazer, o encarnado da rosa,
A brancura do alabastro e o odor da primavera?
Quando a realidade não fosse mais que uma imagem,
E o contorno leve das coisas cá de baixo,
Deus me livre de saber mais!
A máscara é tão encantadora, que tenho medo do rosto,
E mesmo no carnaval não lhe tocaria.
Alberto
Uma lágrima diz mais do que tu poderias dizer.
Rodolfo
Uma lágrima tem o seu preço, é a irmã de um sorriso.
Com dois olhos tagarelas às vezes gosto de conversar;
Mas a única verdadeira linguagem do mundo é um beijo.
Alberto
Assim pois, a teu gosto gasta a tua preguiça.
Ó meu pobre segredo! como as nossas mágoas são doces!
Rodolfo
Assim pois, a teu gosto passeia a tua tristeza.
Ó minhas pobres ceias! como se fala mal de vós!
Alberto
Tem cuidado apenas que a tua bela estouvada
Em algum honesto tédio não perca a sua alegria.
Rodolfo
Tem cuidado apenas que a tua rosa adormecida
Não encontre uma borboleta numa bela noite de verão.
Alberto
Dos primeiros fogos do dia vejo a luz.
Rodolfo
Deixemos a nossa disputa e esvaziemos o nosso copo.
Amamos, isso basta, cada um à sua maneira.
Conheci mais de uma, e sei a canção.
O direito é do mais forte, no amor como na guerra,
E a mulher que se ama terá sempre razão.
Alfred De Musset
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-idilio-alfred-de-musset-2/