Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El océano me decía: Oh poeta, hombre justo,
yo tengo a veces, como tú, esa sorpresa augusta
de que descienda de los cielos una inmensa rojez;
y soy atravesado de pronto, oh soñador,
por el rayo sublime, irritado y odiado
como tú por el espíritu siniestro de Isaías;
los relámpagos son mis gritos, los rayos son mi voz;
yo trueno sobre el escollo como tú sobre los reyes;
soy el avisador brusco, horrible y celeste.
El enorme brazo de fuego me asocia a su gesto
cuando amenaza a la sombra y al presidio infernal.
Se es bello por Virgilio y grande por Juvenal,
y mi abismo lo sabe tan bien como tu alma;
yo tengo, como tú, el azul, una dulzura de mujer,
una alegría de niño, olas llenas de ojos,
auroras donde ríe el cielo prodigioso,
espumas a veces blancas como los cisnes;
los astros por encima de mis olas se hacen señas,
y se dicen: Ven, pues, a mirarte en el mar.
Soy el nivel puro, el precipicio claro;
offrezco mis gotas de agua noche y día a las briznas de hierba.
Pero hago poco caso de todo ese azul soberbio,
de esa vasta sonrisa expandida sobre todo,
de esa gracia donde la sombra se disuelve en claridad,
de esas olas de cristal, de esas ondas de muaré;
y el pasaje horrible del trueno es mi gloria.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-relampago-victor-hugo/