Frankreich, einst nannte man dich gewöhnlich

Gedicht von Charles D'Orléans Sammlung BalladenEpoche 15. Jahrhundert

Frankreich, einst nannte man dich gewöhnlich*,
In allen Ländern, den Schatz des Adels,
Denn ein jeder konnte in dir finden
Güte, Ehre, Treue, Edelmut,
Gelehrsamkeit, Verstand, Höflichkeit, Tapferkeit.
Alle Fremden liebten es, dir zu folgen.
Und nun siehe, worüber ich unwillig bin,
Dass du manch schweres Leid ertragen musst,
Allerchristlichstes, freies Königreich Frankreich.

Weißt du, woher dein Übel kommt, um wahr zu sprechen?
Kennst du denn nicht den Grund deiner Traurigkeit?
Erzählen will ich es, um mich dir gegenüber zu erweisen,
Höre mir zu und du wirst weise handeln.
Dein großer Hochmut, Völlerei, Trägheit,
Habgier, ohne Recht zu wahren,
Und Wollust, von der du Überfluss hattest,
Haben Gott dazu getrieben, dich zu strafen,
Allerchristlichstes, freies Königreich Frankreich.

Doch willst du dich deshalb nicht verzweifeln,
Denn Gott ist voller Barmherzigkeit, in Fülle.
Geh zu ihm und bitte um seine Gnade,
Denn er hat dir schon längst ein Versprechen gegeben
(Wenn du nur Demut zu deinem Fürsprecher machst),
Dass er dich mit großer Freude heilen wird;
Setze ganz dein Vertrauen auf ihn,
Für dich und alle wollte er am Kreuz sterben,
Allerchristlichstes, freies Königreich Frankreich…

Und ich, Charles, Herzog von Orléans, reimen
Wollte diese Verse in der Zeit meiner Jugend;
Vor jedem will ich sie gern bekennen,
Denn als Gefangener schrieb ich sie, das gestehe ich;
Bittend zu Gott, dass, bevor ich das Alter erreiche,
Die Zeit des Friedens überall eintreten möge,
Wie ich es von Herzen ersehne,
Und dass ich alle deine Übel bald enden sehe,
Allerchristlichstes, freies Königreich Frankreich!

(*) hatte die Gewohnheit

Charles D’Orléans

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-frankreich-einst-nannte-man-dich-gewoehnlich-charles-d-orleans/