Triff mich mit Gnaden wie Kapanäus

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Triff mich mit Gnaden wie Kapanäus,
O Vater Jupiter, und lösche mit deinem grausamen Feuer
Das andere Feuer, das Amor unaufhörlich
In meinem Herzen mit einer hartnäckigen Flamme entzündet.

Und ist es nicht besser, dass ein einziger Tag
Mich plötzlich meiner sterblichen Last entledigt,
Als stets in der Seele eine Qual zu erdulden, wie sie
Nicht einmal die verdammteste Seele in den Höllen erleidet?

Oder wenn du, Vater, mich nicht blitzen lassen willst,
Gib mir die Verzweiflung, die mich zum Ertrinken führt,
Mich vom Gipfel eines einsamen Felsens stürzend,

Da ich mich sonst durch Sorge, Mühe und Plage,
Durch Kummer und Arbeit nicht befreien kann
Von der Liebe, die mich wider meinen Willen fest in meinem Herzen hält.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-foudroye-moy-de-grace-pierre-de-ronsard/