Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Émile Léonard.
Me alisté bajo el más bello de los cielos
En Niza la Marina de nombre victorioso
Perdido entre 900 conductores anónimos
soy un carretero del nuevo carruaje de Nimes
El Amor dice Quédate aquí Pero allá los obuses
Desposan ardientemente y sin cesar los objetivos
Espero que la primavera ordene que se marche
Hacia el norte glorioso la intrépida recluta
Los 3 sirvientes sentados adormilan sus frentes
Donde brillan sus ojos claros como mis espuelas
Una bella tarde de guardia en la cuadra
Oigo sonar las trompetas de artillería
Admiro la alegría de este destacamento
Que va a reunirse en el frente con nuestro bello regimiento
El territorial se come una ensalada
De anchoas hablando de su mujer enferma
4 apuntadores fijaban las burbujas de los niveles
Que se movían así como los ojos de los caballos
El buen cantante Girault nos canta después de las 9
Un gran aria de ópera tú al escucharlo lloras
Acaricio con la mano el pequeño cañón gris
Gris como el agua del Sena y pienso en parís
Pero este pálido herido me ha dicho en la cantina
De obuses en la noche la esplendidez argentina
Mastico lentamente mi porción de buey
Me paseo solo por la noche de 5 a 9
Ensillo mi caballo batimos el campo
Te saludo a lo lejos bella rosa oh torre Magne
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-estandartes-en-nimes-guillaume-apollinaire/