Und nun, da die hohen Laubkronen gefallen sind

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Und nun, da die hohen Laubkronen gefallen sind,
Die den Garten in ihrem Schatten geborgen hielten,
Sieht man durch das nackte Gezweig emporsteigen
Dort hinten, zum Horizont, die Dächer der alten Dörfer.

Solange der Sommer seine Freude versprühte, hat keiner von uns
Sie nahe unsrer Pforte beisammen gesehn,
Doch heute, da Blumen und Blätter tot sind,
Denken wir oft an sie mit sanften Gedanken.

Andere Menschen leben dort, zwischen Steinmauern,
Hinter einer abgenutzten Schwelle, die ein Vordach schützt,
Die einzig Regen und Wind als Freunde haben
Und die Lampe, deren freundliches Licht leuchtet,

Im Schatten, beim sinkenden Abend, wenn das Feuer erwacht
Und die Uhr schweigt, in der die Zeit sich wiegt,
Lieben sie, wie wir wohl, die Stille,
Um durch ihre Augen sich denken zu fühlen.

Nichts stört, weder für sie noch für uns, diese Stunden
Tiefer und ruhiger und zarter Innigkeit,
In denen man den Augenblick segnet, der gewesen ist,
Und deren kommender stets der beste ist.

Sagt, wie auch sie das alte Glück festhalten,
Aus Leid und Freude gemacht, in ihren zitternden Händen,
Sie kennen ihre Körper, die zusammen gealtert sind,
Und ihre Blicke, verbraucht von denselben Schmerzen.

Die Rosen ihres Lebens lieben sie welk,
Mit ihrem toten Ruhm und ihrem letzten Duft,
Und die schwere Erinnerung an ihren entschwundenen Glanz
Runzelt sich, Blatt um Blatt, im Garten der Jahre.

Gegen den schwarzen Winter, wie Eingeschlossene,
Halten sie sich gekuschelt in ihrer menschlichen Inbrunst,
Und nichts beugt sie, und nichts bringt sie dazu,
Sich über die Tage zu beklagen, die sie nicht mehr besitzen.

Oh! die ruhigen Menschen im Grund der alten Dörfer!
Sagt, fühlen wir sie nicht als Nachbarn unsres Herzens?
Und wie sehr finden wir in ihren Augen unsre Tränen wieder
Und unsre Kraft und unsre Glut in ihrem Mut!

Sie sind dort, unter ihrem Dach, um die Feuer versammelt
Oder verweilen zuweilen am Rand ihres Fensters,
Und an diesem Abend mit weitem, fließendem Wind, vielleicht
Haben sie von uns gedacht, was wir von ihnen denken.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-und-nun-da-die-hohen-laubkronen-gefallen-sind-emile-verhaeren/