Y hete aquí que mienten, inventan, miserables

Poema de Victor Hugo Época Siglo XIX

¡Y hete aquí que mienten, inventan, miserables!
Helos aquí, frentes sin vergüenza y bocas incurables,
calumniando el honor del país, marchitando
a todos los luchadores, a esos que vertieron su sangre,
a esos, más grandes aún, que, viendo que la llama
y la esperanza se apagaban, derramaron su alma.
¡Esos hidefendos ganapanes ultrajan a los héroes!
Lanzan al cautivo, a través de sus barrotes,
al proscrito, a través de su duelo, su piedra infame.
Ofenden a la madre, insultan a la mujer;
escarnecen al exiliado a quien la sombra abruma y sigue;
intentan añadir su negrura a su noche;
acumulan sobre él horribles requisitorias;
y si, viendo pasar y flotar esas historias,
preguntáis al pedante, al cuentista, al payaso:
—¿Creéis todo eso? —Yo, dice, ni una palabra.
—Bien. Pero entonces, ¿por qué lo decís? —Por reír.
¡Ah! Las bestias del bosque no saben escribir,
el tigre no podría garabatear un periódico,
el zorro no sale del confesionario
y no sabría narrar la Salette en buen estilo;
pero al menos el áspid silba como honrado reptil;
si, en su aullido cándido, horrible, completo,
el oso se muestra hambriento de matanza, es porque lo está;
el jaguar no miente y piensa lo que gruñe;
no hay un león en la selva profunda
que no sea, en el horror de su antro humeante,
sincero, y que no crea en su rugido.
Pero, ¡vergüenza y duelo! ¡Cielo negro! ¿Cómo hay que nombrar
a esos escribas que mañana dirán de un hombre honrado:
—¡Soy su asesino, pero no su enemigo! —
¡Ah! Esos canallas ante quienes mi juventud habría temblado,
peores que Mérimée y Planche, enanos horribles,
esos payasos, que en fin no habría creído posibles
antаño, cuando de esperanza, ¡ay!, me embriagaba,
no tienen la probidad de ser monstruos verdaderos.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-y-hete-aqui-que-mienten-inventan-miserables-victor-hugo/