Sie ging vorüber, ich glaube, sie hatte mir zugelächelt

Gedicht von Victor Hugo Epoche 19. JahrhundertDrucken

Sie ging vorüber, ich glaube, sie hatte mir zugelächelt.
Es war eine Grisette oder auch eine Hurie.
Ich weiß nicht, ob die Wirkung moralisch oder physisch war,
Aber ihr Schritt im Gehen machte eine Musik.
Was! Dein lärmendes und schlammiges Pflaster, o Paris,
Hat von diesen unsagbaren Visionen! Ich nahm
Ihre auf mich gehefteten Augen für zwei blaue Sterne.
Frisches und fröhliches Kind! Spatzen und Bachstelzen
Haben weniger tollen Übermut und Lebhaftigkeit.
Sie hatte ein Kleid aus Sommertaft,
Kleine Stiefelchen in der Farbe eines Käfers,
Die Miene eines Schattens, der vor Einbruch der Nacht vorübergeht,
Ich weiß nicht was Stolzes, das Hoffnung erlaubte.

Während ich träumte und glaubte, sie noch zu sehen,
Selbst nachdem sie entflohen und verschwunden war,
Und während ich aufrecht, nachdenklich mitten auf der Straße,
Geblendet dieses anmutige Wesen betrachtend,
Das Auge im Raum und die Seele im Himmel hatte,
Sagte eine Alte, halb Katze und halb Harpyie,
Am Kinn starr von einem zottigen Bart,
Schrecklich gekleidet in einen düsteren Fetzen,
Entsetzlich, und sprechend wie mit einem Knebel,
Leise zu mir: — Will der Herr dieses Mädchen?

O armer Kolibri, den eine Raupe verkauft!

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-sie-ging-voruber-ich-glaube-sie-hatte-mir-zugelachelt-victor-hugo/