Escrito tras la visita de un presidio

Poema de Victor Hugo Colección Los cuatro vientos del espírituTemas EscuelaÉpoca Siglo XIX

Cada niño al que se enseña es un hombre al que se gana.
Noventa ladrones de cada cien que están en el presidio
no han ido nunca ni una vez a la escuela,
y no saben leer, y firman con una cruz.
En esa sombra encontraron el crimen.
La ignorancia es la noche que comienza el abismo.
Donde repta la razón, perece la honradez.

Dios, el primer autor de todo lo que se escribe,
ha puesto, sobre esta tierra donde los hombres están ebrios,
las alas de los espíritus en las páginas de los libros.
Todo hombre que abre un libro encuentra un ala, y puede
planear allá arriba donde el alma en libertad se mueve.
La escuela es santuario tanto como la capilla.
El alfabeto que el niño deletrea con su dedo
contiene bajo cada letra una virtud; el corazón
se ilumina dulcemente con esta humilde luz.
Dad, pues, al niño pequeño el pequeño libro.
Caminad con la lámpara en la mano, para que pueda seguiros.
La noche produce el error y el error el atentado.
A falta de enseñanza, se arroja al estado
hombres animales, cabezas inacabadas,
tristes instintos que van con las pupilas reventadas,
ciegos espantosos, de mirada sepulcral,
que caminan a tientas en el mundo moral.
Encendamos los espíritus, es nuestra ley primera,
y del sebo más vil hagamos una luz.
La inteligencia quiere ser abierta aquí abajo;
el germen tiene derecho a brotar; y quien no piensa
no vive. Esos ladrones tenían derecho a vivir.
Pensémoslo bien, la escuela convierte el cobre en oro,
mientras que la ignorancia transforma el oro en plomo.

Digo que esos ladrones poseían un tesoro,
su pensamiento inmortal, augusto y necesario;
digo que tienen derecho, desde el fondo de su miseria,
a volverse hacia vosotros, a quienes sonríe el día,
y a pediros cuenta de su espíritu;
digo que eran el hombre y que se hizo de ellos la bestia;
digo que nos culpo y que lloro su caída;
digo que son ellos los despojados;
digo que los crímenes con que se han mancillado
tienen por punto de partida lo que no es culpa suya;
¿podían iluminarse con la antorcha que les quitan?
Son los desdichados y no los enemigos.
El primer crimen fue cometido contra ellos mismos;
se ha apagado en ellos la llama del pensamiento:
y la sociedad les ha robado su alma.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-escrito-tras-la-visita-de-un-presidio-victor-hugo/