Eclipse

Poema de Victor Hugo Época Século XIX

A terra por vezes duvida; já não se compreende.
O homem tem diante dos olhos a bruma, um refluxo,
Não se sabe que coisa pálida e crepuscular;
Já não há alegria, já não há cólera;
O desaparecimento produz o desvario.
O olho fauve do mocho olha horrivelmente.
Todas as espécies de relâmpagos inexplicáveis brilham.
O altar inclina-se, e os vermes do sepulcro fervilham nele.
Tudo se mistura; Irmensul assemelha-se a Jeová;
O sábio estupefacto balbucia e vai-se embora;
O mal parece idêntico ao bem na penumbra;
Vê-se apenas o pé da escada do Número
E não se ousa subir para o obscuro infinito.
Dodona vagamente fala a Getsémani,
O Eta fumega não longe do Sinai que troveja;
Escava-se, sonha-se, nega-se, discute-se, espanta-se;
Cegos entre si mostram o caminho;
O divino céu está errado diante do espírito humano;
O pensador é crente, o sábio é ateu;
A consciência escuta, tenta, e, desnorteada,
Toma o falso pelo verdadeiro nestes tateamentos.
Onde um vê vedas, o outro vê romances.
As coisas que se chamavam virtudes perdem as suas formas.
As monstruosidades fazem sombras enormes
Até sobre a alma humana e sobre o firmamento.
Mais honra, mais fé, mais nada, mais juramento.
Vê-se ainda o cimo, já não se vê o farol.
Um clarão de tocha empurpura a tiara.
Procura-se ver, anda-se à roda, vai-se, o pescoço estendido.
O amor no fundo dos corações bate a asa desvairado
Como se já não estivesse em segurança no homem.
A estrada é negra; grita-se, chama-se, nomeia-se.
Quem está pois ali? Falai. Toca-se o vizinho.
A multidão dispersa flutua com um ruído de enxame;
Toca-se, vê-se, mas já não se está juntos.
O mal é imperador, a noite é rainha. Trema-se.
Um trono de sombra está ali. Os miseráveis formam
Grupos assustadores no abismo profundo;
Julga-se ver icebergues que os abismos arrastam;
Tudo é confuso e lívido; e as trevas riem.
O fundo do céu está turvo, horrível e pluvioso;
E a criancinha que passa parece velha.
Parece que a vida eterna decresce.

A alma então é sinistra, e vê com angústia
Essas ocultações terríveis de Deus.

Nasce-se? Morre-se? Qual é o tempo? Qual é o lugar?
Os povos estão hagaros; estes fios de erva estremecem;
Ouvem-se toques de rebate e clarins que soam;
O vento é pesado, o espaço é frio, o globo está nu;
O demónio sorridente diz: Sou desconhecido.

6 de maio de 1870.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-eclipse-victor-hugo-2/