Drama

Gedicht von Charles Cros Sammlung Das SandelholzkästchenEpoche 19. JahrhundertDrucken

in drei Balladen

1

Um der Langeweile zu entfliehen, die dein Fortgehen mir hinterlässt,
Gehe ich tagsüber durch die
Wälder und suche gut gedeckte Verstecke.
Wie zwei Hunde, die man an der Leine gekoppelt hat,
Laufen zwei Schmetterlinge durch die grünen Gebüsche.
Dann lege ich mich ins streichelnde Gras.
Die Mücken, die Weberknechte, die Ameisen
Gehen über mich, ohne dass mein Körper sie spürt.
Die Nachtigallen dort oben schlafen.
Und ich denke an meine abwesende Geliebte.

Am Abend, den Pfeil nachschleppend, der mich verwundet,
Gehe ich die Straße mit ihren mannigfachen Geräuschen entlang.
Das Gas, das in den weit geöffneten Cafés leuchtet,
Die öffentlichen Bälle, Fluten obszöner Geschmeidigkeit,
Zeigen Fleisch, gute Mahlzeiten für die Würmer.
Doch wenn ich manchmal, niedergedrückt, zustimme,
Stumm, mit euch zu trinken, meine Freunde,
Das blonde Bier, beschwerender Rausch,
Sprecht, singt! Lachen ist euch erlaubt.
Und ich denke an meine abwesende Geliebte.

Doch es ist spät… Schlafen wir. Träumen wir von Ihr. Ist es
Die Erinnerung an die funkelnden Winter,
Die sich in perversen Phantomen entrollt,
In meinem Gehirn, das der Schlaf verlässt,
Im langsamen und ergreifenden Rhythmus alter Verse?
Schließlich schließen Fieber und kühler werdende Nacht
Meine Augen, zähmen meine bleichen Flanken,
Wenn das blendende Morgenrot wieder erscheint,
Da rufen die ungezähmten Vögel.
Und ich denke an meine abwesende Geliebte.

WIDMUNG

Bei deinem Aufgang, Sonne, bei deinem Untergang,
Dem die Nacht mit prächtiger Saat folgt,
Lässt der Mensch, seine ermüdende Hacke vergessend,
Sich lächeln, wenn er die versprochenen Früchte reifen sieht,
Und ich denke an meine abwesende Geliebte.

II

Wir haben uns im Wald niedergesetzt
In den schlummernden Lichtungen.
Mein Geist, jüngst in höchster Not,
Wird beruhigt vom Duft der Minzen.
Der Wind, der gestern stöhnte,
Lacht heute und streichelt mich.
Die Vögel singen. Ich bin stolz,
Denn ich habe meine Geliebte wiedergefunden.

Die Straße hat fröhliche Stimmen,
Die Arbeiterinnen unter ihren Mänteln
Zittern, während sie laufen. Ich sehe,
Wie die Liebhaber sich mit den Geliebten vereinen.
In den Cafés, da ist das klare Gas,
Lebendiges und bezauberndes Licht.
Es liegt Glück in der Luft,
Denn ich habe meine Geliebte wiedergefunden.

Und in deinen Armen, auf deinen kalten Brüsten,
Empfinde ich reizvolle Müdigkeiten.
Was hast du in der Ferne getan? Ich glaube dir,
Ob du wahrhaftig bist oder lügst.
Deine Brüste, wiegend wie das Meer,
Wie das Meer, ruhig und trügerisch,
Schläfern mich ein… Kein bitterer Zweifel mehr!
Denn ich habe meine Geliebte wiedergefunden.

WIDMUNG

Dir sei Dank! Eisenbahn,
Ich war allein; doch an einem Abend des Rausches
Hast du mich aus dieser Hölle gezogen,
Denn ich habe meine Geliebte wiedergefunden.

III

Blätter, fallt unter der Wut des Windes
Und unter dem grausamen Regen des November.
Jede Pracht zerfällt schließlich.
Das trübe Wasser verliert seinen trügerischen Widerschein.
So vergeht all mein früheres Glück.
Die sanften Rückzugsorte meiner bezauberten Seele
Sind entblößt, ohne Vögel. Die Zukunft
Und meine Pläne, starke und glänzende Armee,
Sind in Auflösung bei deiner bloßen Erinnerung,
O meine absolut geliebte Geliebte!

Ich habe so sehr in deinem nervenaufreibenden Zauber gelebt,
Wie genährt von Ingwerkuchen,
Wie berauscht von Vetiver und Amber!
Und beruhigt schlief ich oft ein
Auf deinen schönen Brüsten, laues lebendiges Elfenbein.
Ich hätte deine gewohnte Stimme geglaubt;
Das brutale Schicksal wollte sie widerlegen.
Denn er log, dein langer Blick einer Almeh!…
Doch ich habe gewiss keine Reue,
O meine absolut geliebte Geliebte!

Und jetzt, allein wie in einem Kloster,
Warte ich vergebens auf den Schlaf in meinem Zimmer,
Deine anbetungswürdige Silhouette wölbt sich
In meiner Erinnerung. Und ich werde geschickt
Darin, mich an den Drogen des Orients zu berauschen,
Mag mein Eifer gelobt oder getadelt werden,
Ich will dich lieben, da ich keine bessere Muße habe.
Du wirst in mir bleiben wie eine Kamee,
Wie ein warmer Duft, der nicht schimmeln kann,
O meine absolut geliebte Geliebte!

WIDMUNG

Neidische Welt meines parfümierten Lebens,
Hölle aus Dünger, Kohle und Leder,
Ich hasse deine versprochenen Güter, schmutziger Rauch!…
Um nur an dich zu denken, immer, wohin fliehen,
O meine absolut geliebte Geliebte?

Charles Cros

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-drama-charles-cros/