Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ah! se eu tivesse palavras,
Imagens, símbolos,
Para pintar o que sinto!
Se a minha língua, embaraçada
Para revelar o meu pensamento,
Pudesse criar acentos!
Lei santa e misteriosa!
Uma alma melodiosa
Anima todo o universo;
Cada ser tem a sua harmonia,
Cada estrela o seu génio,
Cada elemento os seus concertos.
Só têm uma voz, mas pura,
Forte como a natureza,
Sublime como o seu Deus;
E, embora sempre a mesma,
Senhor, essa voz suprema
Faz-se ouvir em todo o lugar.
Quando os ventos assobiam sobre a onda,
Quando o mar geme ou ruge,
Quando o trovão retine,
Por mais ignorantes que sejamos,
Quem de nós, filhos dos homens,
Pergunta o que eles disseram?
Um disse: «Magnificência!»
Outro: «Imensidade! poder!»
Outro: «Terror e furor!»
Um fugiu diante da sua face,
Outro disse: «A sua sombra passa:
Céus e terra, calai-vos!»
Mas o homem, tua criatura,
Ele que compreende a natureza,
Para falar só tem palavras,
Palavras sem vida e sem asa,
Do seu pensamento imortal
Ecos demasiado perecíveis!
A sua alma é como a tempestade
Que ruge na nuvem
E não pode rebentar,
Como a vaga cativa
Que bate e embranquece a sua margem
E não a pode superar.
Ela gasta-se e consome-se
Como uma águia nova cuja pena
Ainda não teria crescido,
Cujo olho aspira à sua esfera,
E que rasteja sobre a terra
Como um réptil entorpecido.
Ah! o que aos anjos invejo
Não é a vida eterna,
Nem o seu glorioso destino:
É a lira, é o órgão
Pelo qual até um coração profano
Pode cantar o hino sem fim!
Algo em mim suspira,
Tão doce como o zéfiro
Que a noite deixa exalar,
Tão sublime como a onda,
Ou como o trovão que ruge;
E o meu coração não pode falar!
Oceano, que sobre as tuas margens
Derramas as tuas vagas plangentes,
Ramos murmurantes dos bosques,
Trovão cuja nuvem está cheia,
Riachos de brando hálito,
Ah! se eu tivesse a vossa voz!
Se ao menos, ó minha alma,
Esse Deus cujo amor te inflama
Como o fogo, o aquilão,
Ao zelo ardente que te abrasa
Concedesse, num êxtase,
Uma palavra para dizer o seu nome!
O seu nome, tal como a natureza
Sem palavra o murmura,
Tal como o sabem os dois;
Esse nome que a aurora vela,
E do qual a estrela à estrela
É o eco melodioso;
Os furacões, o trovão,
Os mares, os fogos e a terra,
Calar-se-iam para o escutar;
Os ares, extasiados de o ouvir,
Parariam para o aprender,
Os dois para o repetir.
Esse nome só, repetido sem cessar,
Levantaria a minha tristeza
Neste vale de dores;
E eu diria sem me queixar:
«O meu último dia pode extinguir-se,
Eu disse a sua glória, e morro!»
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-desejo-alphonse-de-lamartine/