Demócrito e os Abderitas

Poema de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas SátiraÉpoca Século XVII

Que sempre odiei os pensamentos do vulgo!
Quão profano, injusto e temerário me parece;
Colocando falsos meios entre a coisa e ele,
E medindo pelos seus o que vê nos outros!
O mestre de Epicuro fez a aprendizagem.
O seu país julgou-o louco: pequenos espíritos! Mas quê?
Ninguém é profeta na sua terra.
Essas pessoas eram os loucos, Demócrito o sábio.
O erro foi tão longe que Abdera deputou
A Hipócrates, e o convidou,
Por cartas e por embaixada,
A vir restabelecer a razão do doente.
O nosso concidadão, diziam eles chorando,
Perdeu o espírito: a leitura arruinou Demócrito.
Estimá-lo-íamos mais se fosse ignorante.
Nenhum número, diz ele, limita os mundos:
Talvez mesmo estejam cheios
De Demócritos infinitos.
Não contente com este sonho, junta-lhe os átomos,
Filhos de um cérebro oco, fantasmas invisíveis;
E, medindo os céus sem sair daqui de baixo,
Conhece o universo e não se conhece a si.
Houve um tempo em que sabia conciliar os debates;
Agora fala consigo mesmo.
Vinde, divino mortal; a sua loucura é extrema.
Hipócrates não teve fé suficiente nestas pessoas:
Contudo partiu: E vede, peço-vos,
Que encontros na vida
O destino causa; Hipócrates chegou no momento
Em que aquele que diziam não ter razão nem sentido
Procurava no homem e no animal
Qual o assento da razão, se o coração, se a cabeça.
Sob uma sombra espessa, sentado perto de um riacho,
Os labirintos de um cérebro
Ocupavam-no. Tinha a seus pés muitos volumes,
E quase não viu o seu amigo avançar,
Atento segundo o seu costume.
O seu cumprimento foi breve, como se pode pensar.
O sábio é económico do tempo e das palavras.
Tendo portanto posto de parte as conversas frívolas,
E muito raciocinado sobre o homem e sobre o espírito,
Caíram sobre a moral.
Não é preciso que eu exponha
Tudo o que um e outro disse.
O relato anterior basta
Para mostrar que o povo é juiz recusável.
Em que sentido é então verdadeiro
O que li em certo lugar,
Que a sua voz é a voz de Deus?

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-democrito-e-os-abderitas-jean-de-la-fontaine/