Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Sí! ¡Sigamos enmascarados ante el mundo!
No vale lo que vería
en nuestra intimidad profunda,
si de ella sorprendiera el secreto.
Abusaría de él, sin duda;
¡es tan cruel y tan bajo!
Mi Clara, por ti temo
lo que tú no conoces.
Tú, de la vida solo conoces
lo que de ella ha soñado tu corazón…
Pero yo, Clara, desconfío de ella…
Sé que tiene de mentirosa.
Sé cuántas heridas hacen
los corazones celosos a los corazones dichosos…
¡Nuestras máscaras serán nuestras armaduras!
Enmascarémonos, Clara, ¡tú lo quieres!
Hiela tus ojos encantadores que amo;
¡hazlo mejor, mi Clara!, llénalos
de desdén, de crueldad incluso…
¡Ríete de mí, te lo permito!
Que nunca se pueda decir:
«¡Mirad! ¡Se hacen ojitos!
»El uno sobre el otro tienen un imperio…»
¡Enmascarémonos, Clara, enmascarémonos!
No estarás por ello menos encantadora,
y quizá estarás,
falsa, aún más embriagadora,
y mejor me embriagarás.
¡Tan grande es el encanto del misterio!
A las frentes blancas les sienta bien la máscara negra…
Mentir es mejor que callar;
¡saberse es más que verse!
Jules Barbey d’Aurevilly
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-cancion-jules-barbey-d-aurevilly/