Balada del Abencerraje

Poema de François-René De Chateaubriand Colección Poesías diversasÉpoca Siglo XIX

El rey don Juan [1]
un día cabalgando
vio sobre la montaña
a Granada de España;
le dijo de pronto:
Ciudad graciosa,
mi corazón te entrego
con mi mano.

Me casaré contigo,
y luego traeré
en dones a tu villa
Córdoba y Sevilla.
Soberbios atavíos
y perlas finas
te destino
para nuestros amores.

Granada responde:
Gran rey de León,
al moro estoy ligada,
estoy casada.
Guarda tus presentes:
tengo por adorno
rico cinturón
y hermosos hijos.

Así decías;
así mentías.
¡Oh mortal injuria!
¡Granada es perjura!
Un cristiano maldito
del Abencerraje
tiene la herencia:
¡estaba escrito!

Jamás el camello
lleva al sepulcro,
cerca de la piscina,
al hadji de Medina.
Un cristiano maldito
del Abencerraje
tiene la herencia:
¡estaba escrito!

¡Oh bella Alhambra!
¡Oh palacio de Alá!
¡Ciudad de las fuentes!
¡Río de verdes llanuras!
Un cristiano maldito
del Abencerraje
tiene la herencia:
¡estaba escrito!

1. Al atravesar un paisaje montañoso, entre Algeciras y Cádiz, me detuve en una venta situada en medio de un bosque. No encontré allí más que a un niño de catorce a quince años y a una niña de aproximadamente la misma edad, hermano y hermana, que trenzaban junto al fuego esteras de junco. Cantaban un romance cuyas palabras no comprendía, pero cuya melodía era simple e ingenua. Hacía un tiempo horrible; me quedé dos horas en la venta. Mis jóvenes anfitriones repitieron tanto tiempo los versos de su romance, que me fue fácil aprenderme la melodía de memoria. Sobre esa melodía he compuesto el romance del Abencerraje. Quizá se hablaba de Aben-Hamet en la canción de mis dos pequeños españoles. Por lo demás, el diálogo de Granada y del Rey de León está imitado de un romance español.

Chateaubriand

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-balada-del-abencerraje-francois-rene-de-chateaubriand/