Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Porque vos perturbais, filhos do Evangelho?
Para que serve nos céus o teu trovão inútil,
Dizem eles ao Senhor, quando o teu Cristo insultado,
Como no dia em que a sua morte fez tremer as colinas,
Um junco nas mãos e a fronte cingida de espinhos,
Ao século é apresentado?
Assim como um astro apagado num horizonte vazio,
A fé, dos nossos antepassados a luz e o guia,
Deste mundo enfraquecido retira os seus raios;
A obscuridade, a dúvida, quebraram a sua bússola,
E deixam divergir, ao vento da palavra,
O incenso das nações.
E tu dormes? E as mãos que portam a tua justiça,
Os chefes das nações, os reis do sacrifício,
Não pegaram na espada e purgaram o lugar santo?
Levantemo-nos, e lancemos o último anátema;
Tomemos os direitos do céu, e encarreguemo-nos a nós mesmos
Das justiças de Deus.
Parai, insensatos, e voltai à vossa alma;
Este zelo devorador que o meu nome vos incendeia
Vem, diz o Senhor, de vós ou de mim?
Respondei; sou eu que a vingança honra?
Ou não será antes o homem que o homem aborrece
Sob esta sombra de fé?
E quem vos encarregou do cuidado da sua vingança?
Precisa ele de vós para tomar a sua defesa?
O raio, o furacão, a morte, são nossos?
Não pode ele na sua mão tomar e julgar a terra,
Ou sob o seu pé zeloso quebrá-la como um vidro
Com o ímpio e convosco?
Quê, prometeu-nos ele um eterno império,
Nós discípulos de um Deus que na cruz expira,
Nós a quem o nosso Cristo só legou o seu nome,
O seu nome e o desprezo, o seu nome e as injúrias,
A indigência e o exílio, a morte e as torturas,
E sobretudo o perdão?
Seríamos então semelhantes ao povo deicida,
Que, no cegamento do seu orgulho estúpido,
Do sangue do seu Salvador tingiu Jerusalém?
Tomou o império do céu pelo império do mundo,
E disse blasfemando: Que o teu sangue nos inunde,
Ó rei de Belém!
Ah! não temos senão demasiadamente afetado este império!
Desde que humildes proscritos escapados do martírio
Temos dos poderes confundido todos os direitos,
Rodeado de feixes os chefes da oração,
Posto a mão sobre a espada e lançado a poeira
Sobre a cabeça dos reis.
Ah! não temos senão demasiadamente, aos mestres da terra,
Emprestado, para reinar, o seu poder adúltero;
E na causa enfim do Deus santo e zeloso,
Misturado a voz divina com a voz humana,
Até que Judá confundisse no seu ódio
A tirania e nós.
Eis de todos os nossos males a fatal origem;
É daí que correram a vergonha e a ruína,
O ódio, o escândalo e as dissensões;
É daí que o inferno vomitou a heresia,
E que do corpo divino tantos membros sem vida
Jazem pelas nações.
» Mas do Deus três vezes santo a nossa injúria é a injúria;
Devemos abandoná-lo ao desprezo do perjúrio?
Às línguas do cético ou do blasfemador?
Devemos, covardes filhos de um pai que é ofendido,
Tudo sofrer sem resposta e tudo ver sem vingança? »
E que faz o Senhor?
A sua terra os alimenta, o seu sol os ilumina,
A sua graça os espera, a sua bondade os tolera,
Eles têm parte nos seus dons que ele nos digna derramar,
Para eles o céu derrama o seu orvalho e a sua sombra,
E dos seus dias mortais conta-lhes o número
Sem nada retirar.
Empresta a sua palavra à voz que o nega;
Compadece-se do alto do erro que o implora;
À falta de claridades, conta-nos um desejo.
A voz que clama Alla! a voz que diz meu Pai,
Trazem-lhe o incenso puro e o incenso adúltero:
Só a ele cabe escolher.
Ah! pela verdade não afetemos temer;
O sopro de uma criança, lá em cima, pode apagar
O astro cujos passos o Eterno mediu?
Ela era antes de nós, ela sobrevive às idades,
Ela não pertence ao homem, e as suas próprias nuvens
Não a obscurecerão.
Ela é! ela é de Deus que a dispensa ao mundo,
Que prodigaliza a graça onde a miséria abunda;
Demos graças só a ele pelo raio que nos alumia!
Sem nos espantarmos com as nossas horas fúnebres,
Sem nos enchemos de orgulho e sem gritar trevas
Aos filhos da noite.
Espíritos degenerados, estes dias são uma provação,
Não para a verdade, sempre viva e nova,
Mas para nós que a pena convida ao arrependimento;
Testemunhemos pelo Cristo, mas sobretudo pelas nossas vidas;
A nossa menor virtude confundirá mais ímpios
Que o sangue de um mártir.
Cristãos, lembremo-nos que o cristão supremo
Só legou uma única palavra como preço de um longo blasfemo
A esta arca viva onde dormem as suas lições;
E que o homem, ultrajando o que a nossa alma adora,
No nosso coração quebrado só deve encontrar ainda
Essa única palavra: Amemos!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aos-cristaos-nos-tempos-de-provas-alphonse-de-lamartine/