Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Dos viejos marinos de los mares del Norte
volvían, una tarde de otoño,
de Sicilia y de sus islas soberanas,
con un pueblo de Sirenas,
a bordo.
Jubilosos de orgullo, regresaban a su fiordo,
entre las brumas engañosas,
jubilosos de orgullo, regresaban al Norte
bajo un viento lúgubre y monótono,
una tarde de tristeza y de otoño.
Desde la orilla, las gentes del puerto
los miraban, sin hacer una señal:
en los cordajes a lo largo de los mástiles,
las Sirenas, cubiertas de oro,
torcían, como vides,
las líneas
sinuosas de sus cuerpos.
Y las gentes callaban, sin saber
lo que venía del océano, allá lejos,
a través de las brumas;
el navío navegaba como un cesto de plata
lleno de carne, de frutos y de oro movedizo
que avanzaba, llevado sobre alas de espuma.
Las Sirenas cantaban
en los cordajes del navío,
los brazos tendidos en liras,
los senos alzados como fuegos;
las Sirenas cantaban
ante la tarde encrespada,
que segaba sobre el mar las luces diurnas;
las Sirenas cantaban,
el cuerpo apretado en torno a los mástiles,
pero los hombres del puerto, rudos y taciturnos,
no las oían.
No reconocieron ni a sus amigos
– los dos marinos – ni el navío de su país,
ni los foques, ni las velas
cuya tela habían cosido;
nada comprendieron de aquel gran sueño
que encantaba el mar con sus viajes,
pues no era la misma mentira
que enseñaban en su aldea;
y el navío junto a la orilla
pasó, atrayéndolos hacia su maravilla,
sin que nadie, entre las parras,
recogiera los frutos de carne y el oro.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-al-norte-emile-verhaeren/