Français
English
Español
Italiano
Deutsch
De música antes de tudo,
E para isso prefere o Ímpar
Mais vago e mais solúvel no ar,
Sem nada nele que pese ou pose.
É preciso também que não vás
Escolher tuas palavras sem algum engano:
Nada mais caro que a canção cinzenta
Onde o Indeciso com o Preciso se junta.
É de belos olhos por detrás de véus,
É o grande dia a tremer do meio-dia,
É, por um céu de outono entorpecido,
O azul tumulto das claras estrelas!
Pois queremos ainda a Nuance,
Não a Cor, nada apenas que a nuance!
Oh! só a nuance casa
O sonho ao sonho e a flauta ao corno!
Foge para bem longe da Agudeza assassina,
Do Espírito cruel e do Riso impuro,
Que fazem chorar os olhos do Azul,
E todo esse alho de cozinha rasteira!
Toma a eloquência e torce-lhe o pescoço!
Farás bem, empenhado em energia,
Em tornar a Rima um pouco mais ajuizada.
Se não se vigia, ela irá até onde?
Oh, quem dirá as culpas da Rima?
Que criança surda ou que negro louco
Nos forjou esse berloque de um tostão
Que soa vazio e falso sob a lima?
De música ainda e sempre!
Que teu verso seja a coisa esvoaçada
Que se sente fugir de uma alma que partiu
Para outros céus a outros amores.
Que teu verso seja a boa aventura
Dispersa ao vento arrepiado da manhã
Que vai perfumando a menta e o tomilho…
E todo o resto é literatura.
Paul Verlaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-arte-poetica-paul-verlaine-2/