Français
English
Español
Italiano
Português
Lasst uns immer lieben! Liebt noch mehr!
Wenn die Liebe geht, flieht die Hoffnung.
Die Liebe ist der Schrei der Morgenröte,
Die Liebe ist die Hymne der Nacht.
Was die Welle zu den Ufern sagt,
Was der Wind zu den alten Bergen sagt,
Was der Stern zu den Wolken sagt,
Das ist das unaussprechliche Wort: Lasst uns lieben!
Die Liebe lässt träumen, leben und glauben.
Um das Herz zu erwärmen, hat sie
Einen Strahl mehr als der Ruhm,
Und dieser Strahl ist das Glück!
Liebe! Mögen sie gelobt oder getadelt werden,
Immer werden die großen Herzen lieben:
Vereine diese Jugend der Seele
Mit der Jugend deiner Stirn!
Liebe, um deine Stunden zu bezaubern!
Damit man in deinen schönen Augen
Der inneren Wonnen
Das geheimnisvolle Lächeln sieht!
Lasst uns einander immer mehr lieben!
Vereinen wir uns jeden Tag besser.
Die Bäume wachsen im Laub;
Möge unsere Seele in der Liebe wachsen!
Seien wir der Spiegel und das Bild!
Seien wir die Blume und der Duft!
Die Liebenden, die, allein im Schatten,
Sich zwei fühlen und nur eins sind!
Die Dichter suchen die Schönen.
Die Frau, Engel mit keuschen Gaben,
Liebt es, unter ihren Flügeln
Diese großen, brennenden und träumerischen Stirnen zu kühlen.
Kommt zu uns, rührende Schönheiten!
Komm zu mir, du, mein Gut, mein Gesetz!
Engel! komm zu mir, wenn du singst,
Und wenn du weinst, komm zu mir!
Nur wir verstehen eure Ekstasen.
Denn unser Geist ist nicht spöttisch;
Denn die Dichter sind die Gefäße,
In die die Frauen ihre Herzen gießen.
Ich, der ich in dieser Welt
Nur die einzige Wirklichkeit suche,
Ich, der ich wie die Welle entfliehen lasse
Alles, was nur Eitelkeit ist,
Ich ziehe den Gütern, von denen sich berauscht
Der Stolz des Soldaten oder des Königs,
Den Schatten vor, den du auf mein Buch wirfst,
Wenn deine Stirn sich über mich neigt.
Jeder Ehrgeiz, entfacht
In unserem Geist, subtile Glut,
Fällt in Asche oder fliegt in Rauch,
Und man sagt sich: „Was bleibt davon?“
Jede Lust, kaum erblühte Blume
In unserem düsteren und getrübten April,
Entblättert sich und stirbt, Lilie, Myrte oder Rose,
Und man sagt sich: „Also ist es vorbei!“
Die Liebe allein bleibt. O edle Frau,
Wenn du in diesem niedrigen Aufenthalt
Deinen Glauben bewahren, deine Seele bewahren,
Deinen Gott bewahren willst, bewahre die Liebe!
Bewahre in deinem Herzen, ohne etwas zu fürchten,
Müsstest du auch weinen und leiden,
Die Flamme, die nicht erlöschen kann,
Und die Blume, die nicht sterben kann!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lasst-uns-immer-lieben-liebt-noch-mehr-victor-hugo/