Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XXVIII
Ved, un perfume despierta el pensamiento.
Plegad, bella niña por el alba acariciada,
ese abanico alado, púrpura, oro y bermellón,
que tiembla en vuestras manos como una gran mariposa,
y luego escuchadme. — Dios hace el olor de las rosas
como hace un abismo, con otras tantas cosas.
Esta, que se muere sobre vuestro pecho encantador,
no tendría ese perfume que sube dulcemente
como un incienso divino hacia vuestra belleza pura,
si su tallo, entre el agua, el aire y la verdura,
tomando en la creación su parte de todo,
no hubiera profundamente hundido por algún extremo,
pobre y frágil flor abierta a todos los vientos,
en el seno misterioso de la tierra gigante.
Allí, por un lento trabajo que solo Dios conoce,
frescura del flujo que corre, blancura del día que nace,
aliento de lo que fluye, o vegeta, o se arrastra,
el espíritu de lo que vive en la noche subterránea,
humo, onda, vapor, de lejos como de cerca,
— no sin hacer con todo secretos intercambios, —
ella ha robado todo, su calma a la sombría gruta,
al diamante su llama, al bosque su sombra,
¡y quizá, quién sabe? sobre el ala de la mañana
algún inefable hálito al océano lejano!
Y viviente alambique que Dios mismo forma,
donde filtra y se esparce la tierra, vaso enorme,
con los bosques, los campos, las nubes, las aguas,
y el aire todo penetrado de las canciones de los pájaros,
la raíz, humilde, oscura, en el trabajo resignada,
para la soberbia flor por el sol bañada,
ha, sin guardar nada, hecho ese perfume tan dulce,
que viene tan muellemente de la naturaleza hacia vos,
que os encanta, y se mezcla a vuestro espíritu, señora,
pues el alma de una flor habla al corazón de una mujer.
Una palabra aún, y luego os dejo soñar.
Para que alcanzando el fin adonde todo debe elevarse,
cada cosa aquí abajo tome un atractivo supremo,
para que la flor embalsame y para que la virgen ame,
para que, sacando la vida del gran centro común,
la corola tenga un alma y la mujer un perfume,
bajo el sol que luce, bajo el amor que fascina,
es preciso, flor de belleza, sostenerse por la raíz,
la una en el mundo ideal, la otra en el mundo real,
las rosas en la tierra y las mujeres en el cielo.
16 de mayo de 1837.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-una-joven-victor-hugo/