Français
English
Español
Deutsch
Português
La notte era molto nera e la foresta assai scura.
Hermann al mio fianco mi sembrava un’ombra.
I nostri cavalli galoppavano. Alla guardia di Dio!
Le nuvole del cielo sembravano di marmo.
Le stelle volavano tra i rami degli alberi
Come uno sciame d’uccelli di fuoco.
Sono pieno di rimpianti. Spezzato dalla sofferenza,
L’animo profondo di Hermann è vuoto di speranza.
Sono pieno di rimpianti. O miei amori, dormite!
Or, mentre attraversavamo quelle solitudini verdi,
Hermann mi disse: «Io penso alle tombe socchiuse;»
E io gli dissi: «Io penso alle tombe richiuse.»
Lui guarda avanti: io guardo indietro,
I nostri cavalli galoppavano attraverso la radura;
Il vento ci portava lontani angelus; disse:
«Io penso a quelli che l’esistenza affligge,
A quelli che sono, a quelli che vivono. — Io, gli dissi,
Io penso a quelli che non sono più!»
Le fontane cantavano. Che dicevano le fontane?
Le querce mormoravano. Che mormoravano le querce?
I cespugli sussurravano come antichi amici.
Hermann mi disse: «Mai i vivi sonnecchiano.
In questo momento, degli occhi piangono, altri occhi vegliano.»
E io gli dissi: «Ahimè! altri sono addormentati!»
Hermann riprese allora: «La sventura è la vita.
I morti non soffrono più. Sono felici! invidio
La loro fossa dove l’erba cresce, dove si sfogliano i boschi.
Perché la notte li accarezza con le sue dolci fiamme;
Perché il cielo raggiante calma tutte le anime
In tutte le tombe a un tempo!»
E io gli dissi: «Taci! rispetto al nero mistero!
I morti giacciono distesi sotto i nostri piedi nella terra.
I morti, sono i cuori che ti amavano un tempo
È il tuo angelo spirato! è tuo padre e tua madre!
Non rattristiamoli con l’amara ironia.
Come attraverso un sogno essi odono le nostre voci.»
Victor Hugo
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-a-che-cosa-pensavano-i-due-cavalieri-victor-hugo/