Français
English
Español
Italiano
Português
Du hast eben die Bibliothek in Brand gesteckt?
– Ja.
Ich habe das Feuer dort gelegt.
– Aber das ist ein unerhörtes Verbrechen!
Ein Verbrechen, von dir gegen dich selbst begangen, abscheulich!
Aber du hast eben den Strahl deiner Seele getötet!
Deine eigene Fackel hast du eben ausgeblasen!
Was deine gottlose und wahnsinnige Wut zu verbrennen wagt,
Ist dein Gut, dein Schatz, dein Erbteil, dein Erbe
Das Buch, dem Herrn feindlich, gereicht dir zum Vorteil.
Das Buch hat immer Partei für dich ergriffen.
Eine Bibliothek ist ein Glaubensakt
Noch finsterer Generationen,
Die in der Nacht Zeugnis ablegen für die Morgenröte.
Was! in diesem ehrwürdigen Haufen von Wahrheiten,
In diesen Meisterwerken voller Blitz und Klarheit,
In diesem Grab der Zeiten, das zum Repertorium geworden,
In den Jahrhunderten, im antiken Menschen, in der Geschichte,
In der Vergangenheit, der Lektion, die die Zukunft buchstabiert,
In dem, was begann, um niemals zu enden,
In den Dichtern! was, in diesem Abgrund der Bibeln,
In dem göttlichen Haufen der schrecklichen Aischylosse,
Der Homere, der Jobs, aufrecht am Horizont,
In Molière, Voltaire und Kant, in der Vernunft,
Du wirfst, Elender, eine flammende Fackel!
Aus dem ganzen menschlichen Geist machst du Rauch!
Hast du denn vergessen, dass dein Befreier
Das Buch ist? Das Buch ist dort auf der Höhe;
Es leuchtet; weil es strahlt und sie erleuchtet,
Zerstört es das Schafott, den Krieg, die Hungersnot
Es spricht, kein Sklave mehr und kein Paria.
Öffne ein Buch. Platon, Milton, Beccaria.
Lies diese Propheten, Dante, oder Shakespeare, oder Corneille
Die unermessliche Seele, die sie in sich haben, erwacht in dir;
Geblendet fühlst du dich als derselbe Mensch wie sie alle;
Du wirst beim Lesen ernst, nachdenklich und sanft;
Du fühlst in deinem Geist all diese großen Männer wachsen,
Sie lehren dich, wie die Morgenröte ein Kloster erleuchtet
Je tiefer sie in dein Herz eindringen,
Ihr warmer Strahl besänftigt dich und macht dich lebendiger;
Deine Seele, befragt, ist bereit, ihnen zu antworten;
Du erkennst dich als gut, dann besser; du fühlst schmelzen,
Wie Schnee im Feuer, deinen Stolz, deine Wut,
Das Übel, die Vorurteile, die Könige, die Kaiser!
Denn die Wissenschaft kommt im Menschen zuerst.
Dann kommt die Freiheit. All dieses Licht,
Es gehört dir, versteh doch, und du bist es, der es auslöscht!
Die Ziele, von dir erträumt, werden durch das Buch erreicht.
Das Buch tritt in dein Denken ein, es löst in ihm
Die Fesseln, die der Irrtum mit der Wahrheit vermischt,
Denn jedes Gewissen ist ein gordischer Knoten.
Es ist dein Arzt, dein Führer, dein Wächter.
Deinen Hass, es heilt ihn; deinen Wahnsinn, es nimmt ihn dir.
Das ist es, was du verlierst, ach, und durch deine Schuld!
Das Buch ist dein Reichtum! es ist das Wissen,
Das Recht, die Wahrheit, die Tugend, die Pflicht,
Der Fortschritt, die Vernunft, die jeden Wahn zerstreut.
Und du zerstörst das, du!
– Ich kann nicht lesen.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wen-trifft-die-schuld-victor-hugo/