Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Acabaste de incendiar a Biblioteca?
– Sim.
Pus fogo ali.
– Mas é um crime inaudito!
Crime cometido por ti contra ti mesmo, infame!
Mas acabaste de matar o raio da tua alma!
É a tua própria tocha que acabaste de apagar!
O que a tua raiva ímpia e louca ousa queimar,
É o teu bem, o teu tesouro, o teu dote, a tua herança
O livro, hostil ao dono, é para teu proveito.
O livro tomou sempre o partido por ti.
Uma biblioteca é um ato de fé
De gerações ainda tenebrosas
Que na noite testemunham a aurora.
Quê! nesse venerável amontoado de verdades,
Nessas obras-primas cheias de raio e de claridades,
Nesse túmulo dos tempos tornado repertório,
Nos séculos, no homem antigo, na história,
No passado, lição que o futuro soletra,
No que começou para nunca acabar,
Nos poetas! quê, nesse abismo das bíblias,
No divino monte dos terríveis Esquilos,
Dos Homéros, dos jobs, de pé no horizonte,
Em Molière, Voltaire e Kant, na razão,
Atiras, miserável, uma tocha em chamas!
De todo o espírito humano fazes fumo!
Esqueceste-te então de que o teu libertador,
É o livro? O livro está lá na altura; Ele luz; porque brilha e os ilumina,
Ele destrói o cadafalso, a guerra, a fome
Ele fala, mais escravo e mais pária.
Abre um livro. Platão, Milton, Beccaria.
Lê esses profetas, Dante, ou Shakespeare, ou Corneille
A alma imensa que eles têm em si, em ti desperta;
Deslumbrado, sentes-te o mesmo homem que todos eles;
Tornas-te ao ler grave, pensativo e doce;
Sentes no teu espírito todos esses grandes homens crescer,
Eles ensinam-te assim como a alba ilumina um claustro
À medida que mergulha no teu coração mais fundo,
O seu raio quente acalma-te e faz-te mais vivo;
Tua alma interrogada está pronta a responder-lhes;
Reconheces-te bom, depois melhor; sentes fundir,
Como a neve ao fogo, o teu orgulho, os teus furores,
O mal, os preconceitos, os reis, os imperadores!
Pois a ciência no homem chega primeiro.
Depois vem a liberdade. Toda essa luz,
É tua compreende então, e és tu que a apagas!
Os fins sonhados por ti são pelo livro alcançados.
O livro entra no teu pensamento, desfaz nele
Os laços que o erro à verdade mistura,
Pois toda consciência é um nó górdio.
Ele é o teu médico, o teu guia, o teu guardião.
Teu ódio, ele cura-o; tua demência, ele tira-ta.
Eis o que perdes, ai, e por tua culpa!
O livro é a tua riqueza! é o saber,
O direito, a verdade, a virtude, o dever,
O progresso, a razão dissipando todo delírio.
E destruis isso, tu!
– Não sei ler.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-de-quem-e-a-culpa-victor-hugo/