An Madame M

Gedicht von Alfred De Musset Sammlung Frühe GedichteEpoche 19. Jahrhundert

Ihr sendet mir, schöne Emilie,
Ein wohlig eingewickeltes Billett;
Eure diskrete und höfliche Hand
Hat es sorgfältig versiegelt.
Doch die Gabe ist ein wenig leicht,
Und trotz ihrer Geschicklichkeit
Ist diese Hand recht sparsam
In ihren Werken der Barmherzigkeit.
Das heißt auf die Ausgaben schauen,
Wenn eure Spende eine Zahlung ist,
Und wenn es eine Belohnung ist,
Hättet ihr kein Geld gebraucht.
In Zukunft, schöne Emilie,
Wenn euer Herz großzügig ist,
Den armen Leuten, ich bitte euch,
Gebt Almosen mit euren Augen.
Wenn ihr Verdienste findet,
Und wenn ihr sie belohnen wollt,
Erinnert euch an Margarete
Und an den Dichter Alain Chartier
Er war recht hässlich, sagt die Geschichte,
Die Dame war eine Königstochter;
Ich muss wohl glauben,
Dass er die Verse besser machte als ich.
Doch wenn meine Feder wenig wert ist,
Mein Herz, ach! taugt nicht mehr;
Selbst für Prosa wären
Eure Gaben zu gefährlich.
Möge eure schüchterne Mildtätigkeit
Ihr Geld und Gold behalten,
Denn indem ihr eure leere Hand öffnet,
Könnt ihr einen Schatz geben.

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-madame-m-alfred-de-musset/