Français
English
Español
Italiano
Português
Ganz Kind noch, schliefst du neben mir, rosig und frisch,
Wie ein kleiner Jesus, entschlummert in seiner Krippe;
Dein reiner Schlaf war so ruhig und so lieblich,
Dass du den Vogel nicht hörtest, der im Dunkel sang;
Ich, in Gedanken, atmete all die dunkle Süße
Des geheimnisvollen Firmaments ein.
Und ich hörte die Engel über deinem Haupt fliegen;
Und ich sah dich schlafen; und auf deine Windeln
Streute ich lautlos Jasmin und Nelken;
Und ich betete, über deine geschlossenen Lider wachend;
Und meine Augen wurden feucht von Tränen, denkend an die Dinge,
Die uns in der Nacht erwarten.
Eines Tages kommt die Reihe zu schlafen an mich; und mein Lager,
Aus Schatten gemacht, wird so düster und so wild sein,
Dass auch ich den Vogel nicht werde singen hören;
Und die Nacht wird schwarz sein; dann, o meine Taube,
Tränen, Gebet und Blumen wirst du meinem Grab zurückgeben,
Was ich für deine Wiege getan.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-meine-tochter-adele-victor-hugo/