À minha filha Adèle

Poema de Victor Hugo Temas Infância, MorteÉpoca Século XIX

Criança ainda, dormias junto a mim, rósea e fresca,
Como um pequeno Jesus adormecido na sua manjedoura;
Teu puro sono era tão calmo e tão encantador
Que não ouvias o pássaro cantar na sombra;
Eu, pensativo, aspirava toda a doçura sombria
Do misterioso firmamento.

E ouvia voar sobre a tua cabeça os anjos;
E olhava-te dormir; e sobre as tuas fraldas
Desfolhava jasmins e cravos sem ruído;
E rezava, velando as tuas pálpebras cerradas;
E meus olhos humedeciam-se de lágrimas, pensando nas coisas
Que nos esperam na noite.

Um dia chegará a minha vez de dormir; e meu leito,
Feito de sombra, será tão triste e tão selvagem
Que também não ouvirei cantar o pássaro;
E a noite será negra; então, ó minha pomba,
Lágrimas, oração e flores, tu devolverás ao meu túmulo
O que eu fiz por teu berço.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-minha-filha-adele-victor-hugo/