À Laure, duchesse d’A.

Poema de Victor Hugo Coleção Os Raios e as SombrasÉpoca Século XIXImprimir

XII

À LAURE, DUCHESSE D’A.

Pois que eles não compreenderam, na sua estreita esfera,
Que, depois de tanto esplendor, poder e orgulho,
Era grande e belo que a França devesse fazer
A esmola de uma cova ao teu nobre caixão[1] ;

Pois que eles não sentiram que aquela que sem temor
Sempre louvou a glória e execrou os algozes
Tem o direito de dormir na colina santa,
Tem o direito de dormir à sombra dos heróis ;

Pois que a lembrança das nossas grandes batalhas
Não arde neles como um sagrado facho ;
Pois que eles não têm coração ; pois que não têm entranhas ;
Pois que te recusaram a pedra de um túmulo ;

É a nós que cabe cantar um canto expiatório !
É a nós que cabe oferecer-te o nosso luto de joelhos !
É a nós, é a nós que cabe tomar a tua memória
E sepultá-la num verso triste e doce !

É a nós desta vez que cabe guardar, defender
A morte contra o esquecimento, seu pálido companheiro ;
É a nós que cabe desfolhar rosas sobre a tua cinza ;
É a nós que cabe lançar louros sobre o teu nome !

Pois que uma estúpida afronta, pobre mulher adormecida,
Sobe até à tua fronte que César estrelou,
É a mim, cuja mão apertaste a mão amiga,
Que cabe dizer-te em voz baixa : Não temas nada ! Eu estou aqui !

Pois tenho a minha missão ! pois, armado de uma lira,
Cheio de hinos irritados, ardentes por se derramarem,
Guardo o tesouro das glórias do império ;
Nunca sofri que ousassem tocar-lhe !

Pois o teu coração abundava em lembranças fiéis !
No nosso céu sinistro e nos nossos tristes dias,
O teu nobre espírito planava com nobres asas,
Como uma águia muitas vezes, como um anjo sempre !

Pois, forte para os teus males e boa para os nossos,
Entregue à tempestade e mulher presa ao destino,
Nunca imitaste o exemplo de tantas outras,
E de uma cobardia não fizeste um porto !

Pois tu, a musa ilustre, e eu, o obscuro apóstolo,
Tivemos neste mundo o mesmo mandato,
E é um laço profundo que nos une um ao outro,
Tu, viúva de um herói, e eu, filho de um soldado !

Assim, sem me cansar, nesta Babilónia,
Beijando cada farrapo das bandeiras insultadas,
Disse pelo imperador : Devolvei-lhe a sua coluna !
E direi por ti : Dai-lhe o seu túmulo !

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-laure-duquesa-da-victor-hugo-2/