A Meia-Quaresma

Poema de Alfred De Musset Coleção Poésies nouvellesTemas CarnavalÉpoca Século XIXAnálise de Arthur ↓

I

O carnaval vai-se, as rosas vão desabrochar;
Nas encostas dos outeiros a relva já corre.
No entanto, da alegria a friorenta estação
Sob os seus guizos leves ri e volteia ainda,
Enquanto, erguendo os véus da aurora,
A Primavera inquieta aparece no horizonte.

II

Do pobre mês de março não devemos maldizer;
Embora o lavrador justamente o tema,
O universo nele renasce; é verdade que o vento,
A chuva e o sol disputam o império.
Que fazer? No tempo das flores, o mundo é uma criança;
É a sua primeira lágrima e o seu primeiro sorriso.

III

É no mês de março que tenta abrir-se
A anémona selvagem de corolas trémulas.
As mulheres e as flores chamam o zéfiro;
E do fundo dos boudoirs as belas indolentes,
Balançando molemente as suas cinturas nonchalantes,
Sob os velhos castanheiros começam a vir.

IV

É então que os bailes, mais alegres e mais raros,
Prolongam por mais tempo as suas últimas fanfarras;
A esse ruído que nos deixa, corre-se com ardor;
A valsista entrega-se com mais langor:
Os olhos são mais ousados, os lábios menos avaros,
A lassidão embriaga, e o amor vem ao coração.

V

Se é verdade que aqui em baixo o adeus daquilo que se ama
Seja uma dor tão doce que se queira morrer dela,
É no mês de março, é na meia-quaresma,
Que ao sair de uma ceia um filho do prazer
Sobre a valsa e o amor deveria fazer um poema,
E saudar alegremente os seus deuses prestes a partir.

VI

Mas quem saberá cantar os teus passos plenos de harmonia,
E os teus segredos divinos, ignorados do vulgo,
Bela Ninfa alemã de borzeguins dourados?
Ó Musa da valsa! ó flor da poesia!
Onde estão, no nosso tempo, os bebedores de ambrósia
Dignos de se atordoarem nos teus braços adorados?

VII

Quando, sobre o Citerão, a Bacanal antiga
Das filhas de Cadmo soltava os cabelos,
Deixava-se a beleza dançar diante dos deuses;
E se algum profano, ao som da música,
Se lançasse nos coros, a sacerdotisa impudica
Com o seu tirso de ferro feria o audacioso.

VIII

Não é assim nas nossas festas grosseiras;
As virgens hoje mostram-se menos severas,
E deixam-se tocar sem graça e sem altivez.
Abrimos a quem quer as nossas quadrilhas vulgares;
Perdemos o respeito que se deve à beleza,
E os nossos prazeres ruidosos fazem fugir a volúpia.

IX

Enquanto reinou entre nós o minuete gótico,
De observar a medida ainda se lembrava.
Os nossos pais guardavam-na nos dias de termidor,
Quando ao ruído dos canhões dançava a República,
Quando a Tallien, erguendo a sua túnica,
Fazia tilintar com os seus pés nus os anéis de ouro.

X

Outros tempos, outros costumes; o ritmo e a cadência
Seguiram os acasos e a lei comum.
Enquanto o universo, coligado contra a França,
Se esgotava de fadiga para lhe dar um rei,
A valsa com uma batida de asa destronou a dança.
Se alguém se queixou disso, certamente não fui eu.

XI

Eu gostaria apenas, pois que ela é nossa hóspede,
Que se soubesse melhor honrar esta jovem deusa.
Gostaria que à sua voz se pudessem regular os nossos passos,
Não ver profanar uma embriaguez tão doce,
Ferir de um seio tão belo os contornos delicados,
E o primeiro que chega levá-la nos seus braços.

XII

É a nossa barbárie e a nossa indiferença
Que devemos acusar; o nosso espírito inconstante
Apaixona-se por fantasias e vive de mudança;
Mas a própria desordem precisa de elegância;
E eu gostaria pelo menos que uma duquesa, em França,
Soubesse valsar tão bem como um boieiro alemão.

Alfred De Musset

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-meia-quaresma-alfred-de-musset/

Arthur

Interpretação

A análise de Arthur

Publicado na revista La Revue des Deux Mondes em 1849, «À la mi-carême» é um poema em alexandrinos de doze estrofes, que oferece uma meditação sobre o fim do carnaval e a chegada da primavera. Logo na abertura, Musset pinta a passagem dos prazeres invernais às doçuras primaveris: «O carnaval vai-se, as rosas vão desabrochar». A estação fria, personificada, «ri e volteia ainda», enquanto «A Primavera inquieta aparece no horizonte». Este contraste instaura uma tonalidade elegíaca, a de um adeus às alegrias efémeras.

As estrofes seguintes celebram o renascer de março, mês das anémonas e dos bailes. O poeta une a natureza e a mulher: «As mulheres e as flores chamam o zéfiro». A valsa torna-se o símbolo dessa embriaguez coletiva, em que «A lassidão embriaga, e o amor vem ao coração». Musset sugere que a beleza e o prazer são inseparáveis, mas que a sua intensidade reside na sua fugacidade.

Depois o tom muda: a valsa, «Bela Ninfa alemã», é comparada às danças antigas e à República. O poeta lamenta a vulgaridade dos costumes modernos, em que «As virgens hoje mostram-se menos severas». A ironia aponta quando evoca as «quadrilhas vulgares» e a perda do «respeito que se deve à beleza». A valsa, outrora aristocrática, é agora uma «jovem deusa» profanada.

Nas últimas estrofes, Musset apela a mais elegância: «a própria desordem precisa de elegância». Lamenta que já não se saiba honrar a dança, e deseja que uma duquesa valse tão bem como um «boieiro alemão». Esta ponta final mistura sátira social e nostalgia de um mundo extinto.

Assim, «À la mi-carême» é menos uma celebração do carnaval do que uma elegia tingida de ironia sobre a decadência do gosto e a fuga dos prazeres. A valsa torna-se aí o espelho de uma época que perdeu o sentido da medida e da graça.

Análise redigida com a ajuda da inteligência artificial, segundo o método de análise definido por Arthur.

Todas as análises de Arthur →