Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tu cabeza, tu gesto, tu aire
son hermosos como un bello paisaje;
la risa juega en tu rostro
como un viento fresco en un cielo claro.
El transeúnte afligido que rozas
queda deslumbrado por la salud
que brota como una claridad
de tus brazos y de tus hombros.
Los resonantes colores
con que salpicas tus atavíos
arrojan al espíritu de los poetas
la imagen de un ballet de flores.
Esos vestidos locos son el emblema
de tu espíritu abigarrado;
loca de la que estoy loco,
¡te odio tanto como te amo!
A veces, en un bello jardín
donde arrastraba mi atonía,
he sentido, como una ironía,
el sol desgarrar mi pecho;
Y la primavera y la verdura
han humillado tanto mi corazón,
que he castigado en una flor
la insolencia de la Naturaleza.
Así quisiera, una noche,
cuando suena la hora de las voluptuosidades,
hacia los tesoros de tu persona,
como un cobarde, arrastrarme sin ruido,
para castigar tu carne gozosa,
para magullar tu pecho perdonado,
y hacer en tu flanco asombrado
una herida ancha y hueca,
y, ¡vertiginosa dulzura!
a través de esos labios nuevos,
más radiantes y más bellos,
infundirte mi veneno, ¡hermana mía!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-celle-qui-est-trop-gaie-charles-baudelaire/