Uma conquista

Poema de Guy De Maupassant Época Século XIXImprimir

Um jovem caminhava ao longo do bulevar
E sem pensar em nada, ia só e depressa,
Sem sequer roçar com o seu vago olhar
Essas raparigas cujo riso ao passar nos convida.

Mas um perfume tão doce o atingiu de repente
Que ele levantou os olhos. Uma mulher divina
Passava. A falar franco, ele só viu o seu pescoço;
Era flexível e redondo sobre uma cintura fina.

Ele seguiu-a – porquê? – Por nada; como se segue
Um bonito pé arqueado que trota e foge,
Um pedaço de saia branca que passa e se agita.
Segue-se; é um instinto de amor que nos impele.

Ele procurava a sua história olhando para as meias.
Elegante? Muitas o são. – O destino
Tê-la-ia feito nascer em cima ou em baixo?
Pobre mas desonesta, ou sábia e afortunada?

Mas, como ela ouvia um passo seguir o seu,
Ela voltou-se. Era uma maravilha.
Ele sentiu no seu coração nascer como um laço
E quis falar-lhe, sabendo bem que o ouvido

É o caminho da alma. Foram separados
Por um ajuntamento ao virar de uma rua.
Quando ele bem amaldiçoou os vadios desocupados
E procurou a sua dama, ela tinha desaparecido.

Ele sentiu primeiro um verdadeiro aborrecimento,
Depois, como uma alma penada, errou de lugar em lugar,
Refrescou a testa nas fontes Wallace,
E voltou para se deitar muito antes da noite acabar.

Dirão que ele tinha a alma demasiado ingénua;
Se não se sonhasse, que faríamos muitas vezes?
Mas não é encantador, quando geme o vento,
Sonhar, perto do fogo, com uma bela desconhecida?

Desse momento tão curto, oito dias foi feliz.
À sua volta dançava o enxame brilhante dos sonhos
Que sem cessar despertava no seu coração amoroso
Os pensamentos mais doces e as mais doces mentiras.

Os seus sonhos eram tolos de dormir de pé;
Ele construía sem fim grandes aventuras.
Quando a alma é ingénua e um sangue jovem ferve,
A nossa esperança alimenta-se de loucas imposturas.

Ele seguia-a então por países estrangeiros;
Juntos visitavam as planícies da Hélade
E como um cavaleiro de uma antiga balada
Ele arrancava-a sempre a estranhos perigos.

Às vezes no flanco dos montes, à beira de um precipício,
Iam trocando doces palavras de amor;
Muitas vezes mesmo ele sabia apanhar o instante propício
Para roubar um beijo que lhe era sempre devolvido.

Depois, as mãos nas mãos, e inclinados para as portinholas
De uma cadeira de posta levada a galope,
Ficavam ali sonhadores durante noites inteiras,
Pois a lua brilhava e mirava-se na água.

Ora ele via-a, sonhadora castelã,
Nas balaustradas esculpidas das góticas varandas;
Ora louca e leve e seguindo pela planície
O lebréu rápido ou o voo dos falcões.

Pajem, ele tinha o espírito de se fazer amar por ela;
A dama do velho barão era rapidamente infiel.
Ele seguia-a por toda a parte, e nos grandes bosques surdos
Com a sua castelã ele perdia-se sempre.

Durante oito dias inteiros ele sonhou desta maneira,
Aos seus melhores amigos defendia a sua porta;
Não recebia ninguém, e às vezes, à noite,
Num velho banco deserto, sozinho, ia sentar-se.

Uma manhã, era ainda cedo,
Ele acordava, bocejando e esfregando os olhos;
Um grupo de amigos invadiu a sua morada
Falando todos ao mesmo tempo, com gritos alegres.

O plano do dia era ir para o campo,
Experimentar um barco e errar pelos bosques,
Escandalizar muito os honestos burgueses,
E jantar na relva com gelo e champanhe.

Ele respondeu primeiro, cheio de um perfeito desdém,
Que a festa deles para ele não era nada atraente;
Mas quando viu partir a cohorte ruidosa,
E que se encontrou sozinho, refletiu de repente

Que se está bem para sonhar nas margens floridas,
E que a água que escorre e foge murmurando
Levanta molemente as tristes divagações
Como ramos mortos que a corrente leva;

E que é uma embriaguez arrastante e profunda
Correr ao acaso e beber a plenos pulmões
O grande ar livre e puro que vai dos prados aos montes,
O áspero odor dos fenos e a frescura da onda;

Que a margem murmura e faz um ruído encantador,
Que às canções dos remadores as penas são embaladas,
E que o espírito se perde e flutua docemente,
Como na corrente do rio, na corrente dos pensamentos.

Então chamou o seu groom, saltou da cama,
Vestiu-se, almoçou, dirigiu-se à gare,
Partiu tranquilamente fumando um charuto,
E reencontrou logo todo o seu mundo em Marly.

De lágrimas da noite a planície estava húmida;
Uma bruma ligeira ao longe ainda flutuava;
Os alegres pássaros cantavam; e o belo sol de ouro
Lançava muitos lampejos à água fresca e límpida.

Quando a seiva sobe e o bosque verdeja,
Que de todos os lados a grande vida rebenta,
Quando ao sol nascente tudo canta e resplandece,
O corpo está cheio de alegria e a alma dilata-se.

É verdade que ele tinha nobremente almoçado,
Alguns vapores de vinho subiam-lhe à cabeça;
O ar dos campos para acabar pôs-lhe o coração em festa,
Quando na corrente do rio se viu arrastado.

O barco lentamente ia à deriva;
Um vento leve fazia murmurar os caniços,
Povo frágil e cantante que cresce na margem
E que tira a sua alma do seio calmo das águas.

Veio a vez dos remadores, e, seguindo o costume,
O seu canto ritmado feriu o eco dos arredores;
E, conduzidos pela voz, na água branca de espuma
De momento em momento caíam os remos.

Enfim, como se pensava em ganhar a cozinha,
Outros barcos de repente passaram junto deles;
Um riso agudo partiu de uma barca vizinha
E veio direito ao coração ferir o meu apaixonado.

Ela! numa barca! Estendida à popa,
Ela segurava a barra e passava cantando!
Ele ficou consternado, pálido e o coração a bater,
Enquanto a sua Beleza fugia pelo rio.

Estava ainda triste à hora do jantar!
Pararam diante de uma pequena hospedaria,
Num jardim encantador limitado por vinhas,
Sombreado de tílias, e que ladeava a margem.

Mas outros barqueiros já tinham vindo
Lançavam juramentos com uma voz formidável,
E, fazendo um grande barulho, preparavam a mesa
Que às vezes levantavam com os seus braços fortes e nus.

Ela estava com eles e bebia um absinto!
Ele ficou mudo. A marota sorriu,
Chamou-o. – Ele continuava estúpido. – Ela retomou:
“Então, tomavas-me, parvo, por uma Santa?”

Ora ele aproximou-se dela a tremer; jantou
Ao seu lado, e mesmo à sobremesa admirou-se
De a ter podido sonhar de uma alta família,
Pois ela era encantadora, e alegre, e boa rapariga.

Ela dizia: “Meu macaco”, e “meu rato”, e “meu gato”,
Dava-lhe de comer na ponta do garfo.
Partiram, à noite, os dois às escondidas,
E nunca se soube em que cama ele dormiu!

Poeta de coração ingénuo procurava uma pérola;
Encontrando uma joia falsa, pegou nela e fez bem.
Aprovo o bom senso deste antigo adágio:
“Quando não se tem tordo, é preciso comer melro.”

Guy de Maupassant

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poeme-uma-conquista-guy-de-maupassant/