Eine Eroberung

Gedicht von Guy De Maupassant Epoche 19. JahrhundertDrucken

Ein junger Mann ging den Boulevard entlang,
Ohne an etwas zu denken, ging er allein und schnell,
Nicht einmal mit seinem vagen Blick streifte er
Diese Mädchen, deren Lachen im Vorbeigehen einlädt.

Doch ein so süßer Duft traf ihn plötzlich,
Dass er die Augen hob. Eine göttliche Frau
Ging vorüber. Offen gesagt, er sah nur ihren Hals;
Er war geschmeidig und rund über einer schlanken Taille.

Er folgte ihr – warum? – Um nichts; so wie man folgt
Einem hübschen gewölbten Fuß, der trippelt und flieht,
Einem Stück weißen Unterrocks, das vorbeigeht und sich wiegt.
Man folgt; es ist ein Instinkt der Liebe, der uns dazu treibt.

Er suchte ihre Geschichte, indem er ihre Strümpfe betrachtete.
Elegant? Viele sind es. – Hatte das Schicksal
Sie hoch oder niedrig geboren werden lassen?
Arm aber unehrlich, oder weise und begütert?

Doch als sie einen Schritt hinter sich hörte,
Drehte sie sich um. Es war ein Wunder.
Er fühlte in seinem Herzen wie ein Band entstehen
Und wollte mit ihr sprechen, wohl wissend, dass das Ohr

Der Weg zur Seele ist. Sie wurden getrennt
Durch eine Menschenmenge an einer Straßenecke.
Als er die müßigen Gaffer tüchtig verflucht hatte
Und seine Dame suchte, war sie verschwunden.

Zuerst empfand er echten Verdruß,
Dann irrte er wie eine arme Seele von Ort zu Ort,
Erfrischte die Stirn an den Wallace-Brunnen,
Und ging lange vor Mitternacht schlafen.

Sie werden sagen, er hatte eine allzu naives Seele;
Wenn man nicht träumte, was täte man oft?
Doch ist es nicht reizend, wenn der Wind seufzt,
Am Feuer von einer schönen Unbekannten zu träumen?

Von diesem so kurzen Moment war er acht Tage glücklich.
Um ihn tanzte der glänzende Schwarm der Träume,
Der unaufhörlich in seinem verliebten Herzen
Die süßesten Gedanken und süßesten Lügen erweckte.

Seine Träume waren töricht genug, im Stehen zu schlafen;
Er baute endlos große Abenteuer.
Wenn die Seele naiv ist und junges Blut brodelt,
Nährt sich unsere Hoffnung von tollen Täuschungen.

Er folgte ihr dann in fremde Länder;
Gemeinsam besuchten sie die Ebenen Hellas‘
Und wie ein Ritter aus einer alten Ballade
Entriss er sie stets seltsamen Gefahren.

Manchmal an Bergeshängen, am Rand eines Abgrunds,
Gingen sie und tauschten süße Liebesworte;
Oft wusste er sogar den günstigen Augenblick zu ergreifen,
Um einen Kuss zu rauben, den sie ihm stets zurückgab.

Dann, Hände in Händen, und über die Wagenschläge gebeugt
Einer Postkutsche, im Galopp davongetragen,
Blieben sie dort träumend ganze Nächte lang,
Denn der Mond leuchtete und spiegelte sich im Wasser.

Bald sah er sie, träumerische Schlossherrin,
An den geschnitzten Balustraden gotischer Balkone;
Bald toll und leicht und durch die Ebene folgend
Dem schnellen Windhund oder dem Flug der Falken.

Als Page hatte er den Geist, sich von ihr lieben zu lassen;
Die Dame des alten Barons war schnell untreu.
Er folgte ihr überall, und in den großen dumpfen Wäldern
Verirrte er sich immer mit seiner Schlossherrin.

Acht ganze Tage träumte er auf diese Weise,
Seinen besten Freunden verwehrte er die Tür;
Empfing niemanden, und manchmal, abends,
Setzte er sich allein auf eine verlassene alte Bank.

Eines Morgens war es noch früh,
Er erwachte, gähnend und sich die Augen reibend;
Eine Schar Freunde fiel in seine Wohnung ein
Alle gleichzeitig sprechend, mit fröhlichen Rufen.

Der Plan des Tages war, aufs Land zu gehen,
Ein Boot auszuprobieren und in den Wäldern zu streifen,
Die ehrbaren Bürger mächtig zu skandalisieren,
Und im Gras zu speisen mit Eis und Champagner.

Er antwortete zunächst, voller vollkommener Verachtung,
Dass ihr Fest für ihn kaum anziehend sei;
Doch als er die lärmende Cohorte aufbrechen sah,
Und sich allein fand, dachte er plötzlich nach

Dass man gut träumt auf blumigen Ufern,
Und dass das Wasser, das sickernd dahinfließt,
Sanft die traurigen Träumereien hebt
Wie tote Zweige, die die Strömung fortträgt;

Und dass es ein mitreißender und tiefer Rausch ist,
Aufs Geratewohl zu laufen und mit vollen Zügen
Die große freie und reine Luft zu trinken, die von Wiesen zu Bergen geht,
Den herben Duft des Heus und die Frische der Welle;

Dass das Ufer murmelt und einen reizenden Lärm macht,
Dass bei den Liedern der Ruderer die Sorgen gewiegt werden,
Und dass der Geist schweift und sanft dahingleitet,
Wie im Strom des Flusses, im Strom der Gedanken.

Da rief er seinen Pagen, sprang aus dem Bett,
Kleidete sich an, frühstückte, begab sich zum Bahnhof,
Fuhr ruhig los, eine Zigarre rauchend,
Und fand bald seine ganze Welt in Marly wieder.

Von den Tränen der Nacht war die Ebene feucht;
Ein leichter Nebel schwebte noch in der Ferne;
Die fröhlichen Vögel sangen; und die schöne goldene Sonne
Warf manchen Funken auf das frische und klare Wasser.

Wenn der Saft steigt und das Holz grünt,
Wenn von allen Seiten das große Leben aufbricht,
Wenn bei Sonnenaufgang alles singt und strahlt,
Ist der Körper voll Freude und die Seele dehnt sich aus.

Es ist wahr, dass er edel gefrühstückt hatte,
Einige Weindünste stiegen ihm zu Kopf;
Die Landluft schließlich machte ihm das Herz festlich,
Als er sich von der Strömung des Flusses fortgetragen sah.

Das Boot trieb langsam dahin;
Ein leichter Wind ließ die Schilfrohre murmeln,
Zartes und singendes Volk, das am Ufer wächst
Und seine Seele aus dem stillen Schoß der Wasser schöpft.

Die Ruderer kamen an die Reihe, und, dem Brauch folgend,
Schlug ihr rhythmischer Gesang das Echo der Umgebung;
Und, vom Gesang geführt, fielen in das weiße Wasser voll Schaum
Von Augenblick zu Augenblick die Ruder.

Schließlich, als man daran dachte, die Küche zu erreichen,
Zogen plötzlich andere Boote an ihnen vorbei;
Ein schrilles Lachen brach aus einer nahen Barkasse hervor
Und traf direkt ins Herz meinen Verliebten.

Sie! in einer Barkasse! Am Heck ausgestreckt,
Hielt sie das Steuer und fuhr singend vorbei!
Er blieb bestürzt, blass und mit klopfendem Herzen,
Während seine Schönheit auf dem Fluss entfloh.

Er war noch traurig zur Abendessenszeit!
Man hielt vor einer kleinen Herberge,
In einem reizenden Garten, von Reben begrenzt,
Von Linden beschattet, der am Ufer entlanglief.

Doch andere Bootsleute waren bereits gekommen,
Sie stießen Flüche mit furchtbarer Stimme aus,
Und, großen Lärm machend, bereiteten sie den Tisch vor,
Den sie manchmal mit ihren starken nackten Armen hochhoben.

Sie war mit ihnen und trank einen Absinth!
Er blieb stumm. Die Dirne lächelte,
Rief ihn. – Er blieb dumm. – Sie fuhr fort:
„Also, du hieltest mich wohl für eine Heilige, du Narr?“

Nun näherte er sich ihr zitternd; er speiste
An ihrer Seite, und wunderte sich sogar beim Dessert,
Dass er von einer hohen Familie hatte träumen können,
Denn sie war reizend, und fröhlich, und ein gutes Mädchen.

Sie sagte: „Mein Äffchen“, und „mein Ratz“, und „mein Kätzchen“,
Gab ihm zu essen vom Ende ihrer Gabel.
Sie gingen abends beide heimlich fort,
Und man erfuhr nie, in welchem Bett er schlief!

Dichter mit naivem Herzen suchte er eine Perle;
Fand er ein falsches Juwel, nahm er es und tat recht.
Ich billige den gesunden Menschenverstand dieses alten Sprichworts:
„Wenn man keine Drossel hat, muss man eine Amsel essen.“

Guy de Maupassant

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-eine-eroberung-guy-de-maupassant/