Via Láctea ó irmã luminosa

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção AlcoolsTemas DiversosÉpoca 20e siècle

Via Láctea ó irmã luminosa
Dos brancos riachos de Canaã
E dos corpos brancos das amantes
Nadadores mortos seguiremos nós com alento
O teu curso para outras nebulosas

Saudade dos olhos da prostituta
E bela como uma pantera
Amor os vossos beijos florentinos
Tinham um sabor amargo
Que afastou os nossos destinos

Os seus olhares deixavam um rasto
De estrelas nas tardes trémulas
Nos seus olhos nadavam as sereias
E os nossos beijos mordidos sangrentos
Faziam chorar as nossas fadas madrinhas

Mas na verdade eu espero-a
Com o meu coração com a minha alma
E na ponte dos Volta-cá
Se alguma vez voltar essa mulher
Eu lhe direi Estou contente

O meu coração e a minha cabeça esvaziam-se
Todo o céu se escoa por eles
Ó meus tonéis das Danaides
Como fazer para ser feliz
Como uma criancinha cândida

Nunca a quero esquecer
Minha pomba minha branca enseada
Ó margarida esfoliada
Minha ilha ao longe minha Desejada
Minha rosa meu craveiro

Os sátiros e os piraustas
Os egipãs os fogos-fátuos
E os destinos condenados ou faustos
A corda ao pescoço como em Calais
Sobre a minha dor que holocausto

Dor que duplicas os destinos
O unicórnio e o capricórnio
Minha alma e meu corpo incertos
Fogem-te ó fogueira divina que ornamentam
Astros flores da manhã

Desgraça deus pálido de olhos de marfim
Os teus loucos sacerdotes enfeitaram-te
As tuas vítimas em vestido negro
Choraram em vão
Desgraça deus em que não se deve acreditar

E tu que me segues rastejando
Deus dos meus deuses mortos no outono
Medes quantos palmos
Tenho direito que a terra me dê
Ó minha sombra ó minha velha serpente

Ao sol porque tu o amas
Levei-te lembra-te bem
Tenebrosa esposa que eu amo
Tu és minha sem seres nada
Ó minha sombra de luto por mim mesma
O inverno morreu todo nevado
Queimaram-se as colmeias brancas
Nos jardins e nos pomares
Os pássaros cantam nos ramos
A primavera clara o Abril leve

Morte de imortais argiráspides
A neve dos escudos de prata
Foge dos dendróforos lívidos
Da primavera cara aos pobres
Que sorriem de novo com os olhos húmidos

E eu tenho o coração tão grande
Como um rabo de dama damascena
Ó meu amor eu amava-te demasiado
E agora tenho demasiada pena
As sete espadas fora da bainha

Sete espadas de melancolia
Sem fio ó claras dores
Estão no meu coração e a loucura
Quer raciocinar para minha desgraça
Como querem que eu esqueça

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-via-lactea-o-irma-luminosa-guillaume-apollinaire/