Français
English
Español
Italiano
Português
Milchstraße o leuchtende Schwester
Der weißen Bäche von Kanaan
Und der weißen Leiber der Liebenden
Ertrunkene Schwimmer folgen wir keuchend
Deinem Lauf zu anderen Nebeln
Reue der Augen der Hure
Und schön wie eine Pantherin
Liebe eure florentinischen Küsse
Hatten einen bitteren Geschmack
Der unsere Schicksale abgestoßen hat
Ihre Blicke hinterließen eine Schleppe
Von Sternen in den zitternden Abenden
In ihren Augen schwammen die Sirenen
Und unsere gebissenen blutenden Küsse
Ließen unsere Patinnen Feen weinen
Aber in Wahrheit ich erwarte sie
Mit meinem Herzen mit meiner Seele
Und auf der Brücke der Kehr-zurück
Wenn je diese Frau zurückkehrt
Werde ich ihr sagen Ich bin zufrieden
Mein Herz und mein Kopf leeren sich
Der ganze Himmel fließt durch sie
O meine Fässer der Danaiden
Wie soll man glücklich sein
Wie ein kleines argloses Kind
Ich will sie niemals vergessen
Meine Taube meine weiße Reede
O abgeblätterte Margerite
Meine Insel in der Ferne meine Desirade
Meine Rose mein Gewürznelkenbaum
Die Satyrn und die Pyrausten
Die Ägipanen die Irrlichter
Und die verdammten oder glücklichen Schicksale
Den Strick um den Hals wie in Calais
Über meinem Schmerz welch Holokaust
Schmerz der du die Schicksale verdoppelst
Das Einhorn und der Steinbock
Meine Seele und mein ungewisser Körper
Fliehen dich o göttlicher Scheiterhaufen den
Sterne Blumen des Morgens schmücken
Weh dir bleicher Gott mit elfenbeinernen Augen
Haben deine wahnsinnigen Priester dich geschmückt
Haben deine Opfer im schwarzen Gewand
Vergeblich geweint
Weh dir Gott dem man nicht glauben darf
Und du der du mir kriechend folgst
Gott meiner im Herbst gestorbenen Götter
Du misst wie viele Spannen
Mir die Erde geben muss
O mein Schatten o meine alte Schlange
Zur Sonne weil du sie liebst
Habe ich dich geführt erinnere dich gut
Dunkle Gattin die ich liebe
Du bist mein indem du nichts bist
O mein Schatten in Trauer um mich selbst
Der Winter ist tot ganz verschneit
Man hat die weißen Bienenstöcke verbrannt
In den Gärten und Obstwiesen
Die Vögel singen auf den Zweigen
Der klare Frühling der leichte April
Tod der unsterblichen Argyraspiden
Der Schnee auf den silbernen Schilden
Flieht die lividen Dendrophoren
Des Frühlings teuer den armen Leuten
Die wieder lächeln mit feuchten Augen
Und ich habe das Herz so dick
Wie der Hintern einer Damaszener Dame
O meine Liebe ich liebte dich zu sehr
Und jetzt habe ich zu viel Schmerz
Die sieben Schwerter aus der Scheide
Sieben Schwerter der Melancholie
Ohne Schärfe o klare Schmerzen
Sind in meinem Herzen und der Wahnsinn
Will zu meinem Unglück vernünfteln
Wie wollt ihr dass ich vergesse
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-milchstrasse-o-leuchtende-schwester-guillaume-apollinaire/