Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O passado não é nada na vida,
E o presente é menos ainda:
É no futuro que se confia
Para nos dar alegria e tesouro.
Todo mortal nos seus votos antecipa
Esse futuro para onde corremos;
A felicidade está na esperança,
Vive-se, dizendo: Veremos.
Mas esse futuro cheio de encantos,
Que é ele quando chegou?
É o presente que das nossas lágrimas
Manhã e noite é saciado!
Logo que se abre a cena
Que com ardor desejamos,
Boceja-se, mal se olha para ela;
Vê-se, dizendo: Veremos.
Esse velho inclina-se para a terra;
Toca os seus últimos instantes:
Pensa nisso? Não; ele espera
Viver ainda setenta anos.
Um doutor, forte de experiência,
Quer provar-lhe que morremos:
O velho ri da sentença,
E morre dizendo: Veremos.
Valério e Dâmis têm uma só alma;
É o modelo dos amigos.
Valério numa desgraça reclama
A bolsa e os cuidados de Dâmis:
«Venho a vós, amigo sincero,
Ou esta noite no fundo das prisões…
— Quê! esta noite mesmo? — Sim! — Caro Valério,
Voltai amanhã: Veremos.»
Cuidado! abri caminho às carruagens
Onde se incha o orgulhoso campónio
Que outrora conduzia dois rocins
A trinta sous, para o transeunte.
O povo esmagado pela roda
Maldiz o filho dos Porcherons;
Eu, do príncipe evitando a lama,
Desvio-me, e digo: Veremos.
Veremos é uma palavra mágica
Que serve em todos os casos funestos:
Veremos, diz o político;
Veremos, diz o desgraçado.
Os grandes homens das nossas gazetas,
Os reis do dia, os fanfarrões,
Os falsos amigos e as coquetes,
Tudo isso vos diz: Veremos.
Paris, 1810.
Chateaubriand
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-veremos-francois-rene-de-chateaubriand/