Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El pasado no es nada en la vida,
y el presente es menos aún:
en el porvenir es en quien se confía
para darnos gozo y tesoro.
Todo mortal en sus deseos se adelanta
a ese porvenir hacia el que corremos;
la dicha está en la esperanza,
se vive diciendo: Ya veremos.
Mas ese porvenir lleno de encantos,
¿qué es cuando ha llegado?
¡Es el presente el que de nuestras lágrimas
mañana y tarde está abreviado!
Tan pronto como se abre la escena
que con ardor deseamos,
se bosteza, apenas se la mira;
se ve, diciendo: Ya veremos.
Este viejo se inclina hacia la tierra;
toca sus últimos instantes:
¿piensa en ello? No; espera
vivir aún sesenta y diez años.
Un doctor, fuerte en experiencia,
quiere probarle que morimos:
el viejo se ríe de la sentencia,
y muere diciendo: Ya veremos.
Valerio y Damis no tienen más que un alma;
es el modelo de los amigos.
Valerio en una desgracia reclama
la bolsa y los cuidados de Damis:
«Vengo a vos, amigo sincero,
o esta noche en el fondo de las prisiones…
— ¡Cómo! ¿esta noche misma? — ¡Sí! — Querido Valerio,
volved mañana: Ya veremos.»
¡Atención! abrid paso a los carruajes
donde se hincha el orgulloso palurdo
que antaño conducía dos rocines
por treinta sueldos, para el transeúnte.
El pueblo aplastado por la rueda
maldice al hijo de los Porcherons;
yo, del príncipe evitando el lodo,
me aparto, y digo: Ya veremos.
Ya veremos es una palabra mágica
que sirve en todos los casos aciagos:
Ya veremos, dice el político;
Ya veremos, dice el desdichado.
Los grandes hombres de nuestras gacetas,
los reyes del día, los fanfarrones,
los falsos amigos y las coquetas,
todo eso os dice: Ya veremos.
París, 1810.
Chateaubriand
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-ya-veremos-francois-rene-de-chateaubriand/