Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Lembrai-vos do objeto que vimos, minha alma,
Naquela bela manhã de verão tão suave:
Ao virar de um atalho, uma carcaça infame
Sobre um leito semeado de calhaus,
As pernas ao ar, como uma mulher lúbrica,
Ardente e suando venenos,
Abrindo de modo nonchalante e cínico
Seu ventre cheio de exalações.
O sol resplandecia sobre aquela podridão,
Como para cozê-la no ponto,
E devolver ao cêntuplo à grande Natureza
Tudo o que em conjunto ela tinha juntado;
E o céu olhava a carcaça soberba
Como uma flor a desabrochar.
O fedor era tão forte que sobre a erva
Julgastes ir desmaiar.
As moscas zumbiam sobre aquele ventre pútrido,
De onde saíam negros batalhões
De larvas, que escorriam como um líquido espesso
Ao longo daqueles farrapos vivos.
Tudo isso descia, subia como uma onda,
Ou lançava-se crepitando;
Dir-se-ia que o corpo, inchado de um sopro vago,
Vivia multiplicando-se.
E aquele mundo produzia uma estranha música,
Como a água corrente e o vento,
Ou o grão que um joeireiro com movimento rítmico
Agita e volta no seu joeiro.
As formas apagavam-se e já não eram mais que um sonho,
Um esboço lento a surgir,
Sobre a tela esquecida, e que o artista acaba
Somente pela memória.
Atrás das rochas uma cadela inquieta
Olhava-nos com um olhar irritado,
Espiando o momento de retomar ao esqueleto
O pedaço que tinha largado.
– E contudo sereis semelhante a essa imundície,
A essa horrível infecção,
Estrela dos meus olhos, sol da minha natureza,
Vós, meu anjo e minha paixão!
Sim! tal sereis, ó rainha das graças,
Depois dos últimos sacramentos,
Quando irdes, sob a erva e as florações gordas,
Apodrecer entre os ossos.
Então, ó minha beleza! dizei à vermina
Que vos comerá de beijos,
Que guardei a forma e a essência divina
Das minhas paixões decompostas!
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-uma-carcaca-charles-baudelaire/