Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Recuerda el objeto que vimos, alma mía,
en aquel bello y dulce amanecer de verano:
en el recodo de un sendero, una carroña infame
sobre un lecho sembrado de guijarros,
las piernas en el aire, como una mujer lúbrica,
abrasadora y sudando venenos,
abierta con aire despreocupado y cínico
su vientre lleno de exhalaciones.
El sol resplandecía sobre aquella podredumbre,
como para cocerla a punto,
y devolver al centuplicado a la gran Naturaleza
todo lo que ella había reunido;
y el cielo miraba aquella carroña soberbia
florecer como una flor.
La pestilencia era tan fuerte, que sobre la hierba
creísteis desmayaros.
Las moscas zumbaban sobre aquel vientre pútrido,
de donde salían negros batallones
de larvas, que fluían como un líquido espeso
a lo largo de aquellos harapos vivientes.
Todo aquello descendía, subía como una ola,
o se lanzaba chispeando;
se hubiera dicho que el cuerpo, henchido de un soplo vago,
vivía multiplicándose.
Y aquel mundo producía una extraña música,
como el agua corriente y el viento,
o el grano que un aventador con movimiento rítmico
agita y gira en su criba.
Las formas se borraban y no eran más que un sueño,
un esbozo lento en llegar,
sobre la tela olvidada, y que el artista termina
solo con el recuerdo.
Detrás de las rocas, una perra inquieta
nos miraba con ojo enfadado,
espiando el momento de recobrar del esqueleto
el pedazo que había soltado.
– Y sin embargo seréis semejante a esta hediondez,
a esta horrible infección,
estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,
¡vosotra, mi ángel y mi pasión!
¡Sí! tal seréis, oh reina de las gracias,
después de los últimos sacramentos,
cuando vayáis, bajo la hierba y las floraciones lozanas,
a pudriros entre los huesos.
Entonces, ¡oh mi belleza! decid a la carroña
que os devorará a besos,
que he guardado la forma y la esencia divina
de mis amores descompuestos.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-una-carrona-charles-baudelaire/