Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Há um nome oculto na sombra da minha alma,
Que eu leio noite e dia e que nenhum olho nele vê,
Como um anel perdido que a mão de uma mulher
No abismo dos mares deixou escapar do dedo.
Na arca do meu coração, que só para ele se entreabre,
Ele dorme sepultado sob uma chave de bronze;
De mistério e de medo o meu amor o cobre,
Como depois de uma festa se fecha um estojo.
Se vo-lo pedirem, minha lábio fica sem resposta,
Mas, tal como um talismã formado de uma palavra secreta,
Quando só com o eco a minha boca o pronuncia,
Minha noite abre-se, e na alma um ser me aparece.
Em dia deslumbrante a sombra se transfigura;
Raios, escapados pelas fendas dos céus,
Coloram de pudor uma branca figura
Sobre quem o anjo deslumbrado não ousa levantar os olhos.
É uma virgem criança, e que ainda cresce;
Chove sobre esta manhã belezas e dias;
De pensamento em pensamento vê-se sua alma desabrochar,
Como o seu corpo encantador de contornos em contornos.
Um deslumbramento de juventude e de graça
Fascina o olhar onde o seu encanto ficou.
Quando ela dá um passo, dir-se-ia que o espaço
Se ilumina e se alarga para tanta majestade.
Nos seus cabelos bronzeados nunca o vento brinca.
Roubando um olhar que uma madeixa interrompe,
Eles serpenteiam colados ao mármore da sua face,
Lançando a sombra pensativa aos segredos da sua fronte.
Seu tom calmo, e veado das manchas da opala,
Como se estremecesse antes da paixão,
Matiza a sua frescura com os ondulados de um lírio pálido,
Onde a boca deixou a sua húmida impressão.
Séria ao nascer até no seu sorriso,
Ela aborda a vida com recolhimento;
Seu coração, profundo e pesado cada vez que respira,
Levanta com o seu seio um peso de sentimento.
Sustendo sobre a mão a sua cabeça inclinada,
E franzindo as sobrancelhas que cobrem o seu olho negro,
Ela parece lançar o clarão do seu pensamento
Até horizontes que nenhum olho pode ver.
Como no seio destas noites sem brumas e sem véus,
Onde na sua profundidade o olho surpreende os céus nus,
Nos seus belos olhos de criança, firmamento cheio de estrelas,
Vejo despontar e nadar astros desconhecidos.
Esplendores desta alma um reflexo me atravessa;
Transforma em Éden esta morada triste e fria.
A onda morta do meu sangue acelera-se, e eu embalo
Mundos de felicidade sobre estas vagas de amor.
– Oh! dizei-nos esse nome, esse nome que faz com que se ame;
Que deixa sobre o lábio um sabor de mel!
– Não, não o digo na terra a mim mesmo;
Levo-o para o túmulo para embelezar o meu céu.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-um-nome-alphonse-de-lamartine/