Français
English
Español
Italiano
Português
Es ist ein Name verborgen im Schatten meiner Seele,
Den ich dort Nacht und Tag lese und den kein Auge sieht,
Wie ein verlorener Ring, den die Hand einer Frau
Im Abgrund der Meere vom Finger gleiten ließ.
In der Arche meines Herzens, die sich nur ihm allein öffnet,
Schläft er begraben unter einem Schlüssel aus Erz;
Mit Geheimnis und Furcht bedeckt ihn meine Liebe,
Wie man nach einem Fest ein Schmuckkästchen schließt.
Wenn Sie ihn verlangen, meine Lippe bleibt ohne Antwort,
Doch wie ein Talisman, aus einem geheimen Wort gebildet,
Wenn allein mit dem Echo mein Mund ihn ausspricht,
Öffnet sich meine Nacht, und in der Seele erscheint mir ein Wesen.
In blendendem Tag verwandelt sich der Schatten;
Strahlen, entronnen den Spalten des Himmels,
Färben mit Scham eine weiße Gestalt,
Auf die der geblendete Engel nicht die Augen zu heben wagt.
Es ist eine junge Jungfrau, die noch heranwächst;
Es regnet auf diesen Morgen Schönheiten und Tage;
Von Gedanke zu Gedanke sieht man ihre Seele erblühen,
Wie ihren lieblichen Körper von Umriss zu Umriss.
Eine Blendung von Jugend und Anmut
Fesselt den Blick, in dem ihr Zauber geblieben ist.
Wenn sie einen Schritt tut, möchte man meinen, der Raum
Erhelle sich und weite sich für so viel Hoheit.
In ihren bronzenen Haaren spielt niemals der Wind.
Einen Blick raubend, den eine Locke unterbricht,
Schlängeln sie sich, an den Marmor ihrer Wange geschmiegt,
Und werfen nachdenklichen Schatten auf die Geheimnisse ihrer Stirn.
Ihr ruhiger Teint, geadert mit den Flecken des Opals,
Als fröstelte er vor der Leidenschaft,
Nuanciert seine Frische mit dem Schimmer einer blassen Lilie,
Wo der Mund seinen feuchten Eindruck hinterlassen hat.
Ernst von Geburt an bis in ihr Lächeln hinein,
Nähert sie sich dem Leben mit Sammlung;
Ihr Herz, tief und schwer bei jedem Atemzug,
Hebt mit ihrer Brust ein Gewicht von Gefühl.
Auf ihre Hand den zurückgeneigten Kopf stützend
Und die Brauen runzelnd, die ihr schwarzes Auge bedecken,
Scheint sie den Blitz ihres Gedankens zu schleudern
Bis zu Horizonten, die kein Auge sehen kann.
Wie im Schoß dieser Nächte ohne Nebel und ohne Schleier,
Wo in ihrer Tiefe das Auge die nackten Himmel überrascht,
In ihren schönen Kinderaugen, einem Firmament voller Sterne,
Sehe ich unbekannte Gestirne aufdämmern und schwimmen.
Ein Widerschein der Herrlichkeiten dieser Seele durchdringt mich;
Er verwandelt diesen düsteren und kalten Aufenthalt in ein Eden.
Die tote Flut meines Blutes beschleunigt sich, und ich wiege
Welten des Glücks auf diesen Wellen der Liebe.
– Oh! Sagen Sie uns diesen Namen, diesen Namen, der bewirkt, dass man liebt;
Der auf der Lippe einen Honiggeschmack zurücklässt!
– Nein, ich sage ihn auf Erden nicht einmal mir selbst;
Ich trage ihn ins Grab, um mir den Himmel zu verschönern.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ein-name-alphonse-de-lamartine/