Um amor de saia

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Coleção PoussièresÉpoca Século XIXImprimir

À condessa de P…

Apenas!…

Se o meu coração escrevesse as suas memórias
Creio que nelas poria isto:
«Ela tinha rendas negras
«Com uma saia carmesim.»

Era encantador! — As donzelas
Desta noite e deste salão,
Desmaiavam diante destas rendas…
Mas eu preferia a saia.

Esta saia, era a minha loucura!
Achava-a deliciosa…
Nada tinha visto, em minha vida,
Que me encantasse tanto os olhos.

E assustava-me na minha alma
Com este encanto da cor.
A saia está tão perto da mulher,
E os olhos tão perto do coração!

Tê-la-ia ela visto?… Ignoro-o,
Não sei… mas também sei
Que ontem, ela veio de novo
Com a sua saia carmesim!

E para agradar ao meu gosto selvagem,
Ela tinha, com os seus dedos encantadores,
Tirado, ponto por ponto, a exposição
Das rendas dos seus folhos!

Tinha portanto ocupado a sua alma
(Ocupar a alma é o amor
Para esta sonhadora, — a mulher!),
Eu tê-la-ia ocupado… um dia.

O tempo de tirar estas rendas
Que, para as mulheres, talismã,
Faziam soltar às donzelas
Verdadeiros gritos de pavão!

Ao tirá-las que pensaria ela?…
Diria ela, baixando os olhos:
«Para elas, serei menos bela,
«Mas a Ele, — agradar-lhe-ei mais!»

Mistério encantador que me ocupa!
Teria ela dito na sua emoção:
«Se o amor que ele tem pela minha saia,
«Da minha saia passasse a mim!…»

Fica impenetrável, ó mistério!
Às vezes ao seu espírito encantado
Tem-se a felicidade de agradar…
Mas não a suficiente para ser amado…

E se fosse esta a minha história!…
Se eu cri que era amado!… Mas se,
Minha senhora, tive razão de o crer?…
Volte a pôr a renda negra
Na sua saia carmesim!

Jules Barbey d’Aurevilly

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-um-amor-de-saia-jules-barbey-d-aurevilly/