Un amor de falda, poema de Jules Barbey d'Aurevilly

A la condesa de P…

¡Solamente!…

Si mi corazón escribiera sus memorias
creo que pondría en ellas esto:
«Llevaba encajes negros
«con una enagua carmesí.»

¡Era encantador! — Las damiselas
de esta noche y de este salón,
se desmayaban ante aquellos encajes…
Pero yo prefería la enagua.

¡Esa enagua era mi locura!
La encontraba deliciosa…
Nada había visto en mi vida
que me encantara tanto los ojos.

Y me asustaba en mi alma
de aquel encanto del color.
¡La falda está tan cerca de la mujer,
y los ojos tan cerca del corazón!

¿Lo habría visto ella?… Lo ignoro,
no lo sé… pero sé también
que ayer, ella vino de nuevo
¡con su enagua carmesí!

Y para agradar a mi gusto salvaje,
ella había, con sus dedos encantadores,
quitado, punto por punto, el despliegue
de los encajes de sus volantes.

Había ocupado, pues, su alma
(ocupar el alma es el amor
para esta soñadora, — ¡la mujer!),
la había ocupado… un día.

El tiempo de quitar aquellos encajes
que, para las mujeres, talismán,
hacían prorrumpir a las señoritas
¡en auténticos gritos de pavo real!

Al quitarlos, ¿qué pensaba?…
¿Decía, bajando los ojos:
«Para ellas, seré menos bella,
«pero a Él, — ¡le gustaré más!»?

¡Misterio encantador que me ocupa!
¿Habrá dicho en su emoción:
«¡Si el amor que tiene por mi falda
«pasara de mi falda a mí!…»?

¡Permanece impenetrable, oh misterio!
A veces a su espíritu encantado
uno es lo bastante dichoso para agradar…
pero no lo bastante para ser amado…

¡Y si fuera esta mi historia!…
¡Si creí ser amado!… ¿Pero si,
señora, me equivocé al creerlo?…
¡Vuelva a poner el encaje negro
a su enagua carmesí!

Jules Barbey d’Aurevilly

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-un-amor-de-falda-jules-barbey-d-aurevilly/