Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Toussaint-Luca
Os filhos dos mortos vão brincar
No cemitério
Martin Gertrude Hans e Henri
Nenhum galo cantou hoje
Kikiriki
As velhas mulheres
Todas chorando caminham
E os bons burros
Zurram hi han e põem-se a pastar as flores
Das coroas mortuárias
É o dia dos mortos e de todas as suas almas
As crianças e as velhas mulheres
Acendem velas e círios
Sobre cada campa católica
Os véus das velhas
As nuvens do céu
São como barbas de cabras
O ar treme de chamas e de preces
O cemitério é um belo jardim
Cheio de salgueiros cinzentos e de rosmaninho
Vêm-nos muitas vezes amigos que se enterram
ah! como estais bem no belo cemitério
Vós mendigos mortos bêbedos de cerveja
Vós os cegos como o destino
E vós pequenas crianças mortas em oração
Ah! como estais bem no belo cemitério
Vós burgomestres vós barqueiros
E vós conselheiros de regência
Vós também ciganos sem papéis
A vida apodrece-vos nas entranhas
A cruz cresce-vos entre os pés
O vento do Reno ulula com todos os mochos
Apaga os círios que sempre as crianças reacendem
E as folhas mortas
Vêm cobrir os mortos
Crianças mortas falam por vezes com sua mãe
E mortas por vezes bem quereriam voltar
Oh! não quero que tu saias
O outono está cheio de mãos cortadas
Não não são folhas mortas
São as mãos das queridas mortas
São as tuas mãos cortadas
Chorámos tanto hoje
Com esses mortos seus filhos e as velhas mulheres
Sob o céu sem sol
No cemitério cheio de chamas
Depois no vento regressámos
Aos nossos pés rolavam castanhas
Cujos ouriços eram
Como o coração ferido da madona
De quem se duvida se teve a pele
Cor de castanha de outono
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-renana-de-outono-guillaume-apollinaire/