Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Feliz o viajante que a sua cidade querida
Vê regressar ao porto, aos primeiros fogos do dia!
Que saúda ao mesmo tempo o céu e a pátria,
A vida e a felicidade, o sol e o amor!
— Olhai, companheiros, um navio avança.
O mar, que o levou, devolve-o em cadência,
Espumando sob ele, como um corcel audaz,
Que, empinando-se, reconhece o seu velho cavaleiro.
Salve! quem quer que sejas, tu cuja branca vela
Deste largo horizonte acorre palpitante
Feliz, quando regressas, se a tua errante estrela
Te fez amar a margem! feliz se te esperam!
Donde vens, belo navio? a que longínqua paragem,
Leviatã soberbo, lavaste os teus flancos?
Estás ferido, guerreiro? Vens de uma longa viagem?
É coisa de se ver, quando toda uma equipagem,
Partida jovem para o mar, regressa de cabelos brancos.
És colmeia? vens da Índia ou do México?
É pesada a tua quilha, ou se os ventos do norte
Te tomaram, para teu resgate, o peso do teu tesouro?
Desafiaste o raio e passaste o trópico?
Andaste, durante dois anos, sobre a morte,
Chocando com olhar esquivo a tua bússola trémula,
Para que uma Europeia, uma pálida indolente,
Possa perfumar o seu banho com os aromas do serralho
E amarrotar na valsa um colar de coral?
Como o coração salta quando a terra natal,
No momento do regresso, começa a aproximar-se,
E do vasto Oceano surge com o seu campanário!
E que tormento divino nesse curto intervalo,
Em que se sente que ela chega e que a vamos tocar!
Ó pátria! ó pátria! inefável mistério!
Palavra sublime e terrível! inconcebível amor!
O homem não terá nascido senão para um canto de terra,
Para aí construir o seu ninho, e para aí viver um dia?
Le Havre, setembro de 1855.
Alfred De Musset
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-regresso-alfred-de-musset/