Heimkehr

Gedicht von Alfred De Musset Sammlung Die posthumen GedichteEpoche 19. Jahrhundert

Glücklich der Reisende, den seine geliebte Stadt
Beim ersten Tageslicht in den Hafen zurückkehren sieht!
Der zugleich den Himmel und das Vaterland grüßt,
Das Leben und das Glück, die Sonne und die Liebe!
— Seht, Gefährten, ein Schiff naht heran.
Das Meer, das es hinaustrug, bringt es im Takt zurück,
Schäumend unter ihm, wie ein kühnes Ross,
Das, während es sich aufbäumt, seinen alten Reiter spürt.
Sei gegrüßt! Wer du auch seist, du, dessen weißes Segel
Von diesem weiten Horizont herbeizittert.
Glücklich, wenn du zurückkehrst, wenn dein umherirrender Stern
Dich das Ufer hast lieben lassen! Glücklich, wenn man auf dich wartet!

Woher kommst du, schönes Schiff? An welch fernem Gestade,
Prächtiger Leviathan, hast du deine Flanken gewaschen?
Bist du verwundet, Krieger? Kommst du von einer langen Reise?
Es ist ein Anblick, wenn eine ganze Mannschaft,
Jung zur See gefahren, mit weißen Haaren zurückkehrt.
Bist du ein Bienenkorb? Kommst du aus Indien oder Mexiko?
Ist dein Kiel schwer, oder haben die Nordwinde
Dir als Lösegeld das Gewicht deines Schatzes genommen?
Hast du dem Blitz getrotzt und den Wendekreis passiert?
Hast du dich zwei Jahre lang auf dem Tod bewegt,
Mit stierem Blick deinen zitternden Kompass bewachend,
Damit eine Europäerin, eine blasse Träge,
Ihr Bad mit den Düften des Serails parfümieren
Und beim Walzer eine Korallenkette zerdrücken kann?

Wie das Herz springt, wenn das heimatliche Land,
Im Augenblick der Rückkehr, sich zu nähern beginnt,
Und aus dem weiten Ozean mit seinem Kirchturm auftaucht!
Und welche göttliche Qual in dieser kurzen Spanne,
Wo man fühlt, dass es ankommt und dass man es gleich berühren wird!

O Vaterland! O Vaterland! Unaussprechliches Geheimnis!
Erhabenes und schreckliches Wort! Unbegreifliche Liebe!
Ist der Mensch denn nur für ein Stück Erde geboren,
Um dort sein Nest zu bauen und dort einen Tag zu leben?

Le Havre, September 1855.

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-heimkehr-alfred-de-musset/