Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Mesmo que a guerra mortal e sacrílega
Trilhasse o nosso país de combate em combate,
Jamais, sob o sol, uma alma esquecerá
Aqueles que morreram pelo mundo, além,
Em Liège.
Como uma montanha
Que caminhasse e deixasse cair por choques
Os seus blocos
Sobre as cidades e os campos,
Avançava a pesada e feroz Alemanha.
Oh trágico momento!
As gentes fugiam para o desconhecido, desesperadamente;
Só os de Liège resistiram
A esse sinistro desmoronamento
De homens e de armas sobre a terra.
Se assim agiram,
É que sabiam que entre as suas mãos estava entregue
A sorte
Da grande Bretanha e da França clara,
E que era preciso que os seus esforços,
Depois de se obstinarem, se redobrassem ainda
Em esforços mais sanguinários.
Pouco importava
Que nesses tempos sombrios,
Contra o inumerável império que enfrentavam,
Fossem apenas um pequeno número;
A cada hora do dia,
Defendendo a sua cidade e os seus fortes, um após outro,
Travavam cem combates nos intervalos;
Matavam a correr, e não se cansavam
De ensanguentar o solo a cada um dos seus passos,
E de ser prontos sob as rajadas
Das balas.
Mesmo quando à noite, no céu sulfuroso,
Um Zeppelin vadio passava por cima deles,
Apontando-os aos golpes com a sua brusca luz,
Ninguém recuava, nem sequer um passo, para trás;
Mas todos saltavam com um ímpeto tão feroz
Para a frente,
Que o lugar que ocupavam ficava vazio
Quando ali batia a morte rápida.
No ataque, sobre os glacis,
Quando, fileira por fileira, se apresentavam os inimigos,
Sob o clarão curvo e regular das metralhadoras,
Um tiro cerrado, que, de repente, se dilatava,
Imensamente os rejeitava,
E, fileira por fileira, os abatia
Sobre a terra silenciosa.
Chaudfontaine e Loncin e Boncelle e Barchon
Ressoavam do ruído de aço das suas cúpulas;
Assumiam a noite, o dia, sobre os seus ombros,
A carga e o trovão e o pavor dos canhões;
Às nossas tropas deitadas
Nas trincheiras,
Raparigas e rapazes
Distribuíam o pão
E traziam a cerveja
Com o bom humor indomado e guerreiro.
Falava-se ali de feitos realizados com simplicidade,
E como, em tal momento,
O melhor dos regimentos
Foi a tal ponto fúria, carnificina e fulminação,
Que nunca tropa de guerra
Foi mais firme e mais terrível sobre a terra.
A cidade inteira exaltava-se
De viver sob o raio;
O heroísmo ali se respirava
Como a pólvora;
O coração humano ali se compunha
De uma nova substância
E o prodígio crescia ali
Em cada existência.
Ó vós, os homens de amanhã,
Mesmo que a guerra mortal e sacrílega
Nos esmague ainda num último combate,
Jamais, sob o sol, uma alma esquecerá
Aqueles que morreram pelo mundo, além,
Em Liège.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-os-de-liege-emile-verhaeren/