Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tenho finalmente o direito de saudar seres que não conheço
Eles passam diante de mim e acumulam-se ao longe
Enquanto tudo o que deles vejo me é desconhecido
E a sua esperança não é menos forte que a minha
Não canto este mundo nem os outros astros
Canto todas as possibilidades de mim mesmo fora deste mundo e dos astros
Canto a alegria de errar e o prazer de morrer disso
A 21 do mês de maio de 1913
Barqueiro dos mortos e as mordonnantes mériennes
Milhões de moscas abanavam um esplendor
Quando um homem sem olhos sem nariz e sem orelhas
Deixando o Sébasto entrou na rua Aubry-le-Boucher
Jovem era o homem e tinha cor de morango nas faces
Homem Ah! Ariadne
Ele tocava flauta e a música guiava os seus passos
Parou na esquina da rua Saint-Martin
Tocando a ária que eu canto e que inventei
As mulheres que passavam paravam junto dele
Vinham de todas as partes
Quando de repente os sinos de Saint-Merry começaram a tocar
O músico parou de tocar e bebeu na fonte
Que se encontra na esquina da rua Simon-Le-Franc
Depois Saint-Merry calou-se
O desconhecido retomou a sua ária de flauta
E voltando sobre os seus passos caminhou até à rua de la Verrerie
Onde entrou seguido pela turba de mulheres
Que saíam das casas
Que vinham pelas ruas transversais com os olhos loucos
As mãos estendidas para o melodioso raptor
Ele ia indiferente tocando a sua ária
Ele ia terrivelmente
Depois noutro lugar
A que horas partirá um comboio para Paris
Neste momento
Os pombos das Molucas defecavam nozes-moscadas
Ao mesmo tempo
Missão católica de Bôma que fizeste do escultor
Noutro lugar
Ela atravessa uma ponte que liga Bona a Beuel e desaparece por Pützchen
No mesmo instante
Uma rapariga apaixonada pelo presidente da câmara
Noutro bairro
Rivaliza então poeta com os rótulos dos perfumistas
Em suma ó zombadores não tirastes grande coisa dos homens
E apenas extraístes um pouco de gordura da sua miséria
Mas nós que morremos de viver longe um do outro
Estendamos os braços e sobre estes carris rola um longo comboio de mercadorias
Tu choravas sentada junto de mim no fundo de um fiacre
E agora
Tu pareces-te comigo pareces-te comigo infelizmente
Parecemo-nos como na arquitetura do século passado
Aquelas altas chaminés iguais a torres
Vamos mais alto agora e já não tocamos o solo
E enquanto o mundo vivia e variava
O cortejo das mulheres comprido como um dia sem pão
Seguia na rua de la Verrerie o feliz músico
Cortejos ó cortejos
É quando outrora o rei se dirigia a Vincennes
Quando os embaixadores chegavam a Paris
Quando o magro Suger se apressava para o Sena
Quando o motim morria em torno de Saint-Merry
Cortejos ó cortejos
As mulheres transbordavam tanto era grande o seu número
Em todas as ruas vizinhas
E apressavam-se rígidas como balas
A fim de seguir o músico
Ah! Ariadne e tu Pâquette e tu Amine
E tu Mia e tu Simone e tu Mavise
E tu Colette e tu a bela Geneviève
Elas passaram trémulas e vãs
E os seus passos leves e rápidos moviam-se segundo a cadência
Da música pastoral que guiava
Os seus ouvidos ávidos
O desconhecido parou um momento diante de uma casa para vender
Casa abandonada
Com vidros quebrados
É um prédio do século XVI
O pátio serve de garagem a carros de entregas
Foi ali que entrou o músico
A sua música que se afastava tornou-se langorosa
As mulheres seguiram-no para dentro da casa abandonada
E todas ali entraram confundidas em bando
Todas todas ali entraram sem olhar para trás
Sem lamentar o que deixaram
O que abandonaram
Sem lamentar o dia a vida e a memória
Em breve não ficou mais ninguém na rua de la Verrerie
Senão eu mesmo e um padre de Saint-Merry
Entrámos na velha casa
Mas não encontrámos lá ninguém
Eis a noite
Em Saint-Merry é o Angelus que toca
Cortejos ó cortejos
É quando outrora o rei regressava de Vincennes
Veio uma turba de fabricantes de bonés
Veio vendedores de bananas
Veio soldados da guarda republicana
Ó noite
Rebanho de olhares langorosos das mulheres
Ó noite
Tu minha dor e minha espera vã
Ouço morrer o som de uma flauta distante
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ondas-o-musico-de-saintmerry-guillaume-apollinaire/