Français
English
Español
Italiano
Português
Ich habe endlich das Recht, Wesen zu grüßen, die ich nicht kenne
Sie gehen an mir vorüber und sammeln sich in der Ferne
Während alles, was ich von ihnen sehe, mir unbekannt ist
Und ihre Hoffnung ist nicht weniger stark als die meine
Ich besinge nicht diese Welt noch die anderen Gestirne
Ich besinge alle Möglichkeiten meiner selbst außerhalb dieser Welt und der Gestirne
Ich besinge die Freude zu irren und das Vergnügen, daran zu sterben
Am 21. Tag des Monats Mai 1913
Fährmann der Toten und die morddonnernden Merischen
Millionen von Fliegen fächelten einer Pracht
Als ein Mann ohne Augen ohne Nase und ohne Ohren
Das Sébasto verließ und in die Rue Aubry-le-Boucher eintrat
Jung war der Mann, brünett und von der Farbe der Erdbeere auf den Wangen
Mann Ah! Ariadne
Er spielte Flöte und die Musik lenkte seine Schritte
Er blieb an der Ecke der Rue Saint-Martin stehen
Und spielte die Weise, die ich singe und die ich erfunden habe
Die Frauen, die vorübergingen, blieben neben ihm stehen
Von allen Seiten kamen sie herbei
Als plötzlich die Glocken von Saint-Merry zu läuten begannen
Der Musiker hörte auf zu spielen und trank aus dem Brunnen
Der sich an der Ecke der Rue Simon-Le-Franc befindet
Dann verstummte Saint-Merry
Der Unbekannte nahm seine Flötenweise wieder auf
Und kehrte auf seinen Schritten zurück bis zur Rue de la Verrerie
Wo er eintrat, gefolgt von der Schar der Frauen
Die aus den Häusern kamen
Die durch die Querstraßen kamen mit irren Augen
Die Hände ausgestreckt nach dem melodiösen Entführer
Er ging gleichgültig dahin und spielte seine Weise
Er ging furchtbar dahin
Dann anderswo
Zu welcher Stunde fährt ein Zug nach Paris ab
In diesem Augenblick
Ließen die Molukken-Tauben Nussmuskat fallen
Gleichzeitig
Katholische Mission von Bôma, was hast du mit dem Bildhauer gemacht
Anderswo
Sie überquert eine Brücke, die Bonn mit Beuel verbindet, und verschwindet durch Pützchen
Im selben Augenblick
Ein junges Mädchen, verliebt in den Bürgermeister
In einem anderen Viertel
Wetteifere also, Dichter, mit den Etiketten der Parfümeure
Im Ganzen, o Spötter, habt ihr nicht viel aus den Menschen herausgeholt
Und kaum habt ihr ein wenig Fett aus ihrem Elend gezogen
Aber wir, die wir daran sterben, fern voneinander zu leben
Strecken wir die Arme aus, und auf diesen Schienen rollt ein langer Güterzug
Du weintest, sitzend neben mir im Fond einer Droschke
Und jetzt
Du gleichst mir, du gleichst mir leider
Wir gleichen einander wie in der Architektur des letzten Jahrhunderts
Diese hohen Schornsteine, gleich Türmen
Wir gehen jetzt höher und berühren den Boden nicht mehr
Und während die Welt lebte und sich wandelte
Der Zug der Frauen, lang wie ein Tag ohne Brot
Folgte in der Rue de la Verrerie dem glücklichen Musikanten
Züge o Züge
Das ist wie einst, als der König nach Vincennes ritt
Als die Gesandten in Paris ankamen
Als der hagere Suger zur Seine eilte
Als der Aufruhr rings um Saint-Merry starb
Züge o Züge
Die Frauen quollen über, so groß war ihre Zahl
In allen benachbarten Straßen
Und eilten steif wie ein Ballen
Um dem Musiker zu folgen
Ah! Ariadne und du Pâquette und du Amine
Und du Mia und du Simone und du Mavise
Und du Colette und du die schöne Geneviève
Sie sind vorübergegangen, zitternd und vergeblich
Und ihre leichten und flinken Schritte bewegten sich im Takt
Der Hirtenmusik, die
Ihre begierigen Ohren führte
Der Unbekannte blieb einen Augenblick vor einem Haus zu verkaufen stehen
Verlassenes Haus
Mit zerbrochenen Fensterscheiben
Es ist ein Haus aus dem sechzehnten Jahrhundert
Der Hof dient als Schuppen für Lieferwagen
Dort hinein ging der Musiker
Seine Musik, die sich entfernte, wurde schmachtend
Die Frauen folgten ihm in das verlassene Haus
Und alle gingen hinein, in einer Schar vermischt
Alle, alle gingen hinein, ohne sich umzusehen
Ohne zu bereuen, was sie zurückgelassen haben
Was sie aufgegeben haben
Ohne den Tag, das Leben und die Erinnerung zu bereuen
Bald blieb niemand mehr in der Rue de la Verrerie
Außer mir selbst und einem Priester von Saint-Merry
Wir traten in das alte Haus ein
Aber wir fanden niemand darin
Nun ist es Abend
In Saint-Merry läutet der Angelus
Züge o Züge
Das ist wie einst, als der König von Vincennes zurückkehrte
Es kam eine Schar von Mützenmachern
Es kamen Bananenhändler
Es kamen Soldaten der Republikanischen Garde
O Nacht
Herde schmachtender Blicke der Frauen
O Nacht
Du mein Schmerz und mein vergebliches Warten
Ich höre den Klang einer fernen Flöte sterben
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wellen-der-musiker-von-saintmerry-guillaume-apollinaire/