Obus cor de lua – Escuta se chove

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção CaligramasTemas GuerraÉpoca 20e siècle

Escuta se chove escuta se chove
depois escutai cair a chuva tão terna e tão doce
soldados cegos perdidos entre os cavalos de frisa sob a lua líquida
das Flandres agonizantes sob a chuva fina a chuva tão terna e tão doce
confundi-vos com o horizonte belos seres invisíveis sob a chuva fina
a chuva tão terna a chuva tão doce

Os longos canais onde caminhas
Adeus os abrigos dos artilheiros
Reencontrarás
A trincheira na primeira linha
Os elefantes das parapeitos
Um catavento astuto
E os olhares dos vigias cansados
Que velam o silêncio insigne
Não vês nada vir

ao Periscópio

A bala que enruga o silêncio
Os projéteis de artilharia que deslizam
Como um rio aéreo
Não ponhais mais algodão nos ouvidos
Já não vale a pena
Mas chamai então Napoleão sobre a torre
Alô

O pequeno gesto do soldado de infantaria que se coça no pescoço onde os piolhos
lhe comicham
A vaga
Nas caves
Nas caves

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-obus-cor-de-lua-escuta-se-chove-guillaume-apollinaire/